KOREAN LEVEL UP › Солонгос хэллэг › Аялал, буудал, яаралтай үед › 여권을 잃어버렸어요
“Паспортоо гээчихлээ” солонгосоор: 여권을 잃어버렸어요
여권을 잃어버렸어요
yeogwoneul ileobeoryeosseoyo
Утга
Паспортоо гээчихлээ.
Хэрэглээний тэмдэглэл
잃어버리다 нь эд зүйлээ «гээх» гэсэн утгатай. Гээгдсэн эд зүйлийн талаар цагдаагийн газарт (경찰서) мэдэгдэж, орлуулах бичиг баримтыг элчин сайдын яам эсвэл консулын газраас авна.
Латин бичлэг нь Revised Romanization (RR) системд суурилсан бөгөөд дуудлагыг ойролцоогоор харуулна.
Дуудлагын задаргаа
Тасралтгүй ярихад үгс хоорондын дуу холбогдож, өөрчлөгддөг. Доорх хүснэгтэд үг бүрийг дангаар нь хэлэх үеийн дуудлагаар тусад нь үзүүллээ.
| Үе | Үсэг (гийгүүлэгч + эгшиг + патчим) | Латин бичлэг |
|---|---|---|
| 여권을 | ||
| 여 | ㅇ+ㅕ | yeo |
| 권 | ㄱ+ㅝ+ㄴ | [궈] gwo |
| 을 | ㅇ+ㅡ+ㄹ | [늘] neul |
| 잃어버렸어요 | ||
| 잃 | ㅇ+ㅣ+ㅀ | [이] i |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [러] reo |
| 버 | ㅂ+ㅓ | beo |
| 렸 | ㄹ+ㅕ+ㅆ | [려] ryeo |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [써] sseo |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Үеийн эхэнд орсон ㅇ дуудагдахгүй; үеийн төгсгөлд «нг» гэж дуудагдана.
Энэ хэллэгт гарч буй дууны өөрчлөлт
- Холбон дуудах: патчим (төгсгөлийн гийгүүлэгч) бүхий үеийн дараа эгшгээр эхэлсэн үе орвол төгсгөлийн гийгүүлэгч дараагийн үе рүү шилжиж дуудагдана. 권을 → [궈늘]
- ㅎ дуудагдахгүй: патчим ㅎ (ㄶ, ㅀ доторх ㅎ мөн адил) эгшгийн өмнө дуудагдахгүй. 잃어 → [이러]
Хүндэтгэлийн түвшин
-요-оор төгсдөг. Өдөр тутам хамгийн их хэрэглэдэг хүндэтгэлтэй хэлбэр; дэлгүүрийн ажилтан, хамт олон, танихгүй хүн, өөрөөс ахмад хүнтэй ярихад аюулгүй сонголт.
Хэллэг доторх үгс
Доорх үгс TOPIK-ийн үгсийн сангийн жагсаалтад байдаг (толь бичгийн хэлбэрээр харуулав).
| Солонгос | Үгийн төрөл | Утга | Түвшин |
|---|---|---|---|
| 여권 | нэр үг | паспорт | TOPIK 2-р түвшин |
| 잃다 | үйл үг | гээх; алдах | TOPIK 4-р түвшин |
Ижил үг ашигласан хэллэгүүд
«여권을» орсон хэллэгүүд
- 여권을 분실해서 신고하려고 해요Паспортоо гээчихсэн тул мэдүүлэг өгөх гэж байна
«잃어버렸어요» орсон хэллэгүүд
- 지갑을 잃어버렸어요Түрийвчээ гээчихлээ
- 길을 잃어버렸어요Төөрчихлөө. (Замаа алдлаа.)
Түргэн шалгалт
Цааш сурахаасаа өмнө өөрийгөө шалгаарай. Хариултаа товшоорой.
1-р асуулт «여권을 잃어버렸어요» ямар утгатай вэ?
Хариуг харах
Хариу: Паспортоо гээчихлээ
2-р асуулт «Паспортоо гээчихлээ» гэж солонгосоор хэрхэн хэлэх вэ?
Хариуг харах
Хариу: 여권을 잃어버렸어요 yeogwoneul ileobeoryeosseoyo
Энэ хэллэгийг тоглож сураарай: бичих дасгал, шалгалт сайн санахад тусална.
Тоглоомоор дасгалжихЭнэ нөхцөл байдлын бусад хэллэг
- 예약한 방이 아직 준비 안 됐나요?Миний захиалсан өрөө хараахан бэлэн болоогүй юм уу
- 몸이 안 좋은데 근처에 병원이 있어요?Биеийн байдал сайнгүй байна. Ойр хавьд эмнэлэг бий юу
- 짐을 좀 맡길 수 있을까요?Ачаагаа түр хадгалуулж болох уу
- 일정이 바뀌어서 환불을 받고 싶습니다Хуваарь минь өөрчлөгдсөн тул мөнгөө буцааж авмаар байна
- 보험 처리가 가능한가요?Үүнийг даатгалаар шийдүүлж болох уу
- 귀중품은 금고에 보관해 두세요Үнэт зүйлсээ сейфэнд хадгална уу
Энэ хуудсыг өөр хэлээр унших: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Français Español (México) ไทย