KOREAN LEVEL UP › Phrases en coréen › Voyage, hébergement, urgences › 몸이 안 좋은데 근처에 병원이 있어요?

Comment dire « Je ne me sens pas bien » en coréen

몸이 안 좋은데 근처에 병원이 있어요?

momi an joeunde geuncheoe byeongwoni isseoyo?

Situation: Voyage, hébergement, urgencesNiveau: Intermédiaire (TOPIK 3–4)

Sens

Je ne me sens pas bien. Y a-t-il un hôpital près d’ici ?

Note d’usage

-(으)ㄴ데 explique la situation avant une question ou une demande. 몸이 안 좋다 est une façon douce de dire « je ne me sens pas bien », une bonne façon d’entrer en matière avant de décrire vos symptômes.

La romanisation suit le système Revised Romanization (RR) et sert de repère de prononciation.

Comment la prononcer

Syllabes : 15 · Mots : 6

À l’oral, elle sonne à peu près comme [모미 안 조은데 근처에 병워니 이써요].

Syllabe	Lettres (consonne + voyelle + finale)	Romanisation
몸이
몸	ㅁ+ㅗ+ㅁ	[모] mo
이	ㅇ+ㅣ	[미] mi
안	ㅇ+ㅏ+ㄴ	an
좋은데
좋	ㅈ+ㅗ+ㅎ	[조] jo
은	ㅇ+ㅡ+ㄴ	eun
데	ㄷ+ㅔ	de
근처에
근	ㄱ+ㅡ+ㄴ	geun
처	ㅊ+ㅓ	cheo
에	ㅇ+ㅔ	e
병원이
병	ㅂ+ㅕ+ㅇ	byeong
원	ㅇ+ㅝ+ㄴ	[워] wo
이	ㅇ+ㅣ	[니] ni
있어요
있	ㅇ+ㅣ+ㅆ	[이] i
어	ㅇ+ㅓ	[써] sseo
요	ㅇ+ㅛ	yo

Un ㅇ en début de syllabe est muet ; en fin de syllabe, il se prononce « ng ».

Les changements de sons dans cette expression

Liaison : quand une syllabe terminée par une consonne finale (patchim) est suivie d’une syllabe qui commence par une voyelle, la consonne passe sur la syllabe suivante. 몸이 → [모미]
ㅎ muet : un ㅎ final (y compris celui de ㄶ et ㅀ) ne se prononce pas devant une voyelle. 좋은데 → [조은데]

Niveau de politesse

Registre: Poli courant (해요체)Type de phrase: Question

Se termine par -요. C’est le niveau poli du quotidien, sans risque avec le personnel d’un magasin, des collègues, des inconnus et toute personne plus âgée que vous.

Les mots de cette expression

Ces mots figurent dans les listes de vocabulaire TOPIK (présentés à la forme du dictionnaire).

Coréen	Nature	Sens	Niveau
몸	nom	corps	TOPIK niveau 1
안	adverbe	ne… pas (négation)	TOPIK niveau 1
좋다	adjectif	bon ; agréable	TOPIK niveau 1
있다	verbe	exister ; avoir	TOPIK niveau 1