KOREAN LEVEL UP › Frases en coreano › Viajes, hospedaje y emergencias › 몸이 안 좋은데 근처에 병원이 있어요?

“No me siento bien” en coreano

몸이 안 좋은데 근처에 병원이 있어요?

momi an joeunde geuncheoe byeongwoni isseoyo?

Situación: Viajes, hospedaje y emergenciasNivel: Intermedio (TOPIK 3–4)

Significado

No me siento bien. ¿Hay un hospital cerca?

Nota de uso

-(으)ㄴ데 explica la situación antes de una pregunta o petición. 몸이 안 좋다 es una forma suave de decir «no me siento bien», una buena apertura antes de describir los síntomas.

La romanización sigue el sistema Revised Romanization (RR) y es una guía de pronunciación.

Cómo se pronuncia

Sílabas: 15 · Palabras: 6

En voz alta suena parecido a [모미 안 조은데 근처에 병워니 이써요].

Sílaba	Letras (consonante + vocal + patchim)	Romanización
몸이
몸	ㅁ+ㅗ+ㅁ	[모] mo
이	ㅇ+ㅣ	[미] mi
안	ㅇ+ㅏ+ㄴ	an
좋은데
좋	ㅈ+ㅗ+ㅎ	[조] jo
은	ㅇ+ㅡ+ㄴ	eun
데	ㄷ+ㅔ	de
근처에
근	ㄱ+ㅡ+ㄴ	geun
처	ㅊ+ㅓ	cheo
에	ㅇ+ㅔ	e
병원이
병	ㅂ+ㅕ+ㅇ	byeong
원	ㅇ+ㅝ+ㄴ	[워] wo
이	ㅇ+ㅣ	[니] ni
있어요
있	ㅇ+ㅣ+ㅆ	[이] i
어	ㅇ+ㅓ	[써] sseo
요	ㅇ+ㅛ	yo

Una ㅇ al inicio de la sílaba es muda; al final de la sílaba suena como «ng».

Cambios de sonido en esta expresión

Enlace: cuando una sílaba con patchim (consonante final) va seguida de una sílaba que empieza con vocal, la consonante pasa a la sílaba siguiente. 몸이 → [모미]
ㅎ muda: una ㅎ final (incluida la de ㄶ y ㅀ) no se pronuncia antes de una vocal. 좋은데 → [조은데]

Nivel de cortesía

Registro: Cortés cotidiano (해요체)Tipo de oración: Pregunta

Termina en -요. Es el nivel cortés del día a día y es una opción segura con el personal de tiendas, compañeros, desconocidos y personas mayores que tú.

Palabras de esta expresión

Estas palabras están en las listas de vocabulario TOPIK (se muestran en su forma de diccionario).

Coreano	Categoría	Significado	Nivel
몸	sustantivo	cuerpo	TOPIK nivel 1
안	adverbio	no (negación)	TOPIK nivel 1
좋다	adjetivo	bueno; bien	TOPIK nivel 1
있다	verbo	haber; estar; tener	TOPIK nivel 1