KOREAN LEVEL UP › Frases en coreano › Viajes, hospedaje y emergencias › 예약한 방이 아직 준비 안 됐나요?
“¿La habitación que reservé…” en coreano
예약한 방이 아직 준비 안 됐나요?
yeyakan bangi ajik junbi an dwaennayo?
Significado
¿La habitación que reservé todavía no está lista?
Nota de uso
아직 안 됐나요? transmite con cortesía «¿todavía no ...?» con un toque de impaciencia. Es útil cuando llegas antes de la hora estándar de check-in.
La romanización sigue el sistema Revised Romanization (RR) y es una guía de pronunciación.
Cómo se pronuncia
En voz alta suena parecido a [예야칸 방이 아직 준비 안 됀나요].
| Sílaba | Letras (consonante + vocal + patchim) | Romanización |
|---|---|---|
| 예약한 | ||
| 예 | ㅇ+ㅖ | ye |
| 약 | ㅇ+ㅑ+ㄱ | [야] ya |
| 한 | ㅎ+ㅏ+ㄴ | [칸] kan |
| 방이 | ||
| 방 | ㅂ+ㅏ+ㅇ | bang |
| 이 | ㅇ+ㅣ | i |
| 아직 | ||
| 아 | ㅇ+ㅏ | a |
| 직 | ㅈ+ㅣ+ㄱ | jik |
| 준비 | ||
| 준 | ㅈ+ㅜ+ㄴ | jun |
| 비 | ㅂ+ㅣ | bi |
| 안 | ㅇ+ㅏ+ㄴ | an |
| 됐나요 | ||
| 됐 | ㄷ+ㅙ+ㅆ | [됀] dwaen |
| 나 | ㄴ+ㅏ | na |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Una ㅇ al inicio de la sílaba es muda; al final de la sílaba suena como «ng».
Cambios de sonido en esta expresión
- Aspiración: la ㅎ junto a ㄱ, ㄷ, ㅂ o ㅈ se fusiona con ellas y da ㅋ, ㅌ, ㅍ o ㅊ. 약한 → [야칸]
- Nasalización: una ㄱ, ㄷ o ㅂ final se pronuncia ㅇ, ㄴ o ㅁ antes de ㄴ o ㅁ (y una ㄹ después de ㅁ o ㅇ se pronuncia ㄴ). 됐나 → [됀나]
Nivel de cortesía
Termina en -요. Es el nivel cortés del día a día y es una opción segura con el personal de tiendas, compañeros, desconocidos y personas mayores que tú.
Palabras de esta expresión
Estas palabras están en las listas de vocabulario TOPIK (se muestran en su forma de diccionario).
| Coreano | Categoría | Significado | Nivel |
|---|---|---|---|
| 방 | sustantivo | cuarto | TOPIK nivel 1 |
| 아직 | adverbio | todavía; aún | TOPIK nivel 2 |
| 안 | adverbio | no (negación) | TOPIK nivel 1 |
Más expresiones con la misma palabra
Expresiones con «방이»
- 방이 너무 추워요La habitación está demasiado fría
Expresiones con «아직»
- 한국어를 아직 잘 못해요Todavía no hablo bien coreano
- 분실물 센터에 문의했는데 아직 연락이 없습니다Me comuniqué con objetos perdidos, pero todavía no me contestan
Repaso rápido
Ponte a prueba antes de seguir. Toca una respuesta.
Pregunta 1 ¿Qué significa «예약한 방이 아직 준비 안 됐나요?»?
Ver la respuesta
Respuesta: ¿La habitación que reservé todavía no está lista?
Pregunta 2 ¿Cómo se dice «¿La habitación que reservé todavía no está lista?» en coreano?
Ver la respuesta
Respuesta: 예약한 방이 아직 준비 안 됐나요? yeyakan bangi ajik junbi an dwaennayo?
Pregunta 3 ¿Cómo se pronuncia «예약한 방이 아직 준비 안 됐나요?»?
Ver la respuesta
Respuesta: [예야칸 방이 아직 준비 안 됀나요]
Aprende esta frase jugando: los ejercicios de escritura y los cuestionarios te ayudan a recordarla.
Practicar en el juegoMás frases para esta situación
- 여권을 잃어버렸어요Perdí mi pasaporte
- 몸이 안 좋은데 근처에 병원이 있어요?No me siento bien. ¿Hay un hospital cerca?
- 짐을 좀 맡길 수 있을까요?¿Podría dejar mi equipaje con ustedes?
- 일정이 바뀌어서 환불을 받고 싶습니다Mi horario cambió, así que quisiera un reembolso
- 보험 처리가 가능한가요?¿Se puede tramitar por el seguro?
- 귀중품은 금고에 보관해 두세요Guarde los objetos de valor en la caja fuerte, por favor
Leer esta página en: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français ไทย