“Muchas gracias por todo lo que ha hecho por mí” en coreano

신세 많이 졌습니다

sinse mani jyeotseumnida

Situación: Saludos y básicosNivel: Avanzado (TOPIK 5–6)

Significado

Muchas gracias por todo lo que ha hecho por mí.

Una forma formal de agradecer a alguien que se ha ocupado de ti. Se oye a menudo en despedidas y al dejar un trabajo.

La romanización sigue el sistema Revised Romanization (RR) y es una guía de pronunciación.

Sílabas: 8 · Palabras: 3

En voz alta suena parecido a [신세 마니 젿씀니다].

Sílaba	Letras (consonante + vocal + patchim)	Romanización
신세
신	ㅅ+ㅣ+ㄴ	sin
세	ㅅ+ㅔ	se
많이
많	ㅁ+ㅏ+ㄶ	[마] ma
이	ㅇ+ㅣ	[니] ni
졌습니다
졌	ㅈ+ㅕ+ㅆ	[젿] jyeot
습	ㅅ+ㅡ+ㅂ	[씀] seum
니	ㄴ+ㅣ	ni
다	ㄷ+ㅏ	da

Una ㅇ al inicio de la sílaba es muda; al final de la sílaba suena como «ng».

ㅎ muda: una ㅎ final (incluida la de ㄶ y ㅀ) no se pronuncia antes de una vocal. 많이 → [마니]
Tensión: después de un sonido final ㄱ, ㄷ o ㅂ, las consonantes ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ y ㅈ se vuelven tensas (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 졌습니 → [젿씀니]
Nasalización: una ㄱ, ㄷ o ㅂ final se pronuncia ㅇ, ㄴ o ㅁ antes de ㄴ o ㅁ (y una ㄹ después de ㅁ o ㅇ se pronuncia ㄴ). 습니 → [슴니]

Registro: Cortés y formal (합쇼체)Tipo de oración: Afirmación o fórmula fija

Termina en -ㅂ니다 o -습니다. Es el nivel cortés más formal y se usa en avisos, presentaciones, el trabajo y las primeras presentaciones.

Estas palabras están en las listas de vocabulario TOPIK (se muestran en su forma de diccionario).

Coreano	Categoría	Significado	Nivel
신세	sustantivo	deuda de gratitud, favor	TOPIK nivel 5

말씀 많이 들었습니다He oído hablar mucho de usted
마음이 많이 힘들었겠어요Seguro fue muy duro para ti, emocionalmente
객실이 예약 때 본 사진과 많이 달라서 변경이 가능한지 여쭤보고 싶은데요La habitación es muy distinta a las fotos que vi al hacer la reservación, así que quisiera preguntar si es posible cambiarla
많이 힘들었죠?Debió haber sido muy difícil, ¿verdad?

Ponte a prueba antes de seguir. Toca una respuesta.

Pregunta 1 ¿Qué significa «신세 많이 졌습니다»?

Ver la respuesta

Respuesta: Muchas gracias por todo lo que ha hecho por mí

Pregunta 2 ¿Cómo se dice «Muchas gracias por todo lo que ha hecho por mí» en coreano?

Ver la respuesta

Respuesta: 신세 많이 졌습니다 sinse mani jyeotseumnida

Pregunta 3 ¿Cómo se pronuncia «신세 많이 졌습니다»?

Ver la respuesta

Respuesta: [신세 마니 젿씀니다]

Aprende esta frase jugando: los ejercicios de escritura y los cuestionarios te ayudan a recordarla.