KOREAN LEVEL UP › 韓国語フレーズ › あいさつ・基本 › 신세 많이 졌습니다
「たいへんお世話になりました」を韓国語で｜신세 많이 졌습니다
신세 많이 졌습니다
sinse mani jyeotseumnida
カタカナ読み: シンセ マニ ジョッスムニダ
意味
たいへんお世話になりました
使い方のポイント
お世話になった人に、改まって感謝を伝えるときの表現です。別れや退職のあいさつでもよく聞きます。
ローマ字は国語院の表記法（RR）に基づく読み方の目安です。
発音のしくみ
実際の発音は［신세 마니 젿씀니다］に近くなります。
| 音節 | 字母（子音＋母音＋パッチム） | ローマ字 |
|---|---|---|
| 신세 | ||
| 신 | ㅅ+ㅣ+ㄴ | sin |
| 세 | ㅅ+ㅔ | se |
| 많이 | ||
| 많 | ㅁ+ㅏ+ㄶ | [마] ma |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [니] ni |
| 졌습니다 | ||
| 졌 | ㅈ+ㅕ+ㅆ | [젿] jyeot |
| 습 | ㅅ+ㅡ+ㅂ | [씀] seum |
| 니 | ㄴ+ㅣ | ni |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
音節の頭にある「ㅇ」は発音しません。音節の末尾にある「ㅇ」は「ng」の音になります。
この表現で起きている音の変化
- 「ㅎ」の無音化：パッチムの「ㅎ」（「ㄶ・ㅀ」の「ㅎ」も）は、母音の前では発音されません。많이 → ［마니］
- 濃音化：「ㄱ・ㄷ・ㅂ」の音で終わる音節のあとの「ㄱ・ㄷ・ㅂ・ㅅ・ㅈ」は、濃音（ㄲ・ㄸ・ㅃ・ㅆ・ㅉ）で発音されます。졌습니 → ［젿씀니］
- 鼻音化：パッチムの「ㄱ・ㄷ・ㅂ」は「ㄴ・ㅁ」の前で「ㅇ・ㄴ・ㅁ」になります（「ㅁ・ㅇ」のあとの「ㄹ」は「ㄴ」に変わります）。습니 → ［슴니］
丁寧さのレベル
「-ㅂ니다／-습니다」で終わる、最も改まった丁寧な言い方です。アナウンス、発表、ビジネス、初対面などで使います。
この表現に出てくる単語
TOPIK語彙リストにある単語です（辞書形で表示しています）。
| 韓国語 | 品詞 | 意味 | レベル |
|---|---|---|---|
| 신세 | 名詞 | 世話・恩義 | TOPIK 5級レベル |
同じ単語を使う表現
「많이」を含む表現
- 말씀 많이 들었습니다お話はたくさん伺っています
- 마음이 많이 힘들었겠어요とてもつらかったでしょうね
- 객실이 예약 때 본 사진과 많이 달라서 변경이 가능한지 여쭤보고 싶은데요部屋が予約時の写真とかなり違うので、変更できるかお伺いしたいのですが
- 많이 힘들었죠?とても大変でしたよね
ミニ確認クイズ
次に進む前に、覚えたか確かめてみましょう。答えをタップしてください。
問1 「신세 많이 졌습니다」の意味はどれですか？
答えを見る
答え： たいへんお世話になりました
問2 「たいへんお世話になりました」を韓国語で言うと、どれですか？
答えを見る
答え： 신세 많이 졌습니다 sinse mani jyeotseumnida
問3 「신세 많이 졌습니다」の発音はどれですか？
答えを見る
答え： [신세 마니 젿씀니다]
この表現をゲームで身につけよう。タイピングやクイズで繰り返すと定着します。
ゲームで練習する同じ場面のフレーズ
- 폐를 끼쳐서 죄송합니다ご迷惑をおかけして申し訳ありません
- 별말씀을요とんでもないです
- 덕분에 잘 지내고 있습니다おかげさまで元気にしています
- 그간 격조했습니다ご無沙汰しておりました
- 아무쪼록 건강하시기 바랍니다くれぐれもお体を大切にしてください
- 먼 길 오시느라 고생 많으셨습니다遠路はるばるお疲れさまでした
他の言語で見る: English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย