KOREAN LEVEL UP › Ungkapan bahasa Korea › Kerja, sekolah & formal › 출장 일정이 변경되었습니다
“Jadwal perjalanan dinas telah diubah” dalam Bahasa Korea
출장 일정이 변경되었습니다
chuljang iljeongi byeongyeongdoeeotseumnida
Arti
Jadwal perjalanan dinas telah diubah.
Catatan pemakaian
~되다 membentuk kata kerja bermakna pasif. 변경되었습니다 berarti "telah diubah", sering ada di pengumuman.
Romanisasi mengikuti sistem Revised Romanization (RR) sebagai panduan cara baca.
Cara melafalkannya
Dalam ucapan yang mengalir, bunyi antarkata saling menyambung dan berubah. Tabel di bawah ini membaca tiap kata secara terpisah, seperti bunyinya saat diucapkan sendiri.
| Suku kata | Huruf (konsonan + vokal + patchim) | Romanisasi |
|---|---|---|
| 출장 | ||
| 출 | ㅊ+ㅜ+ㄹ | chul |
| 장 | ㅈ+ㅏ+ㅇ | jang |
| 일정이 | ||
| 일 | ㅇ+ㅣ+ㄹ | il |
| 정 | ㅈ+ㅓ+ㅇ | jeong |
| 이 | ㅇ+ㅣ | i |
| 변경되었습니다 | ||
| 변 | ㅂ+ㅕ+ㄴ | byeon |
| 경 | ㄱ+ㅕ+ㅇ | gyeong |
| 되 | ㄷ+ㅚ | doe |
| 었 | ㅇ+ㅓ+ㅆ | [얻] eot |
| 습 | ㅅ+ㅡ+ㅂ | [씀] seum |
| 니 | ㄴ+ㅣ | ni |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
ㅇ di awal suku kata tidak dibunyikan; di akhir suku kata, ㅇ dibaca “ng”.
Perubahan bunyi dalam ungkapan ini
- Penegangan bunyi: setelah bunyi akhir ㄱ, ㄷ, atau ㅂ, konsonan ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ dibaca tegang (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 었습니 → [얻씀니]
- Nasalisasi: patchim ㄱ, ㄷ, ㅂ dibaca ㅇ, ㄴ, ㅁ sebelum ㄴ atau ㅁ (dan ㄹ setelah ㅁ atau ㅇ dibaca ㄴ). 습니 → [슴니]
Tingkat kesopanan
Berakhiran -ㅂ니다 atau -습니다. Tingkat kesopanan paling formal, dipakai dalam pengumuman, presentasi, urusan bisnis, dan perkenalan pertama.
Kata dalam ungkapan ini
Kata-kata berikut ada dalam daftar kosakata TOPIK (ditampilkan dalam bentuk kamus).
| Korea | Kelas kata | Arti | Tingkat |
|---|---|---|---|
| 출장 | nomina | perjalanan dinas | TOPIK level 3 |
| 일정 | nomina | jadwal | TOPIK level 3 |
Ungkapan lain dengan kata yang sama
Ungkapan dengan “일정이”
- 일정이 바뀌어서 환불을 받고 싶습니다Jadwal saya berubah, jadi saya ingin pengembalian dana
Uji cepat
Coba uji dirimu sebelum lanjut. Ketuk salah satu jawaban.
Soal 1 Apa arti “출장 일정이 변경되었습니다”?
Lihat jawaban
Jawaban: Jadwal perjalanan dinas telah diubah
Soal 2 Bagaimana cara mengatakan “Jadwal perjalanan dinas telah diubah” dalam bahasa Korea?
Lihat jawaban
Jawaban: 출장 일정이 변경되었습니다 chuljang iljeongi byeongyeongdoeeotseumnida
Pelajari ungkapan ini lewat permainan: latihan mengetik dan kuis membantu mengingatnya.
Latihan di dalam gameUngkapan lain untuk situasi ini
- 먼저 들어가 보겠습니다Saya permisi pulang duluan
- 이번 학기에 수강 신청을 하려고 합니다Semester ini saya berencana mendaftar mata kuliah
- 오늘 안으로 제출하는 것이 가능합니다Saya dapat mengumpulkannya hari ini juga
- 자세한 내용은 첨부 파일을 참고해 주세요Untuk rincian, silakan lihat berkas terlampir
- 조언해 주신 덕분에 많은 도움이 되었습니다Berkat saran Anda, saya sangat terbantu
- 지원 동기를 말씀해 주시겠어요?Bisakah Anda menjelaskan alasan Anda melamar
Baca halaman ini dalam: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย