KOREAN LEVEL UP › Ungkapan bahasa Korea › Wisata & darurat › 일정이 바뀌어서 환불을 받고 싶습니다
일정이 바뀌어서 환불을 받고 싶습니다 – Arti dan Cara Pakai
일정이 바뀌어서 환불을 받고 싶습니다
iljeongi bakkwieoseo hwanbureul batgo sipseumnida
Arti
Jadwal saya berubah, jadi saya ingin pengembalian dana.
Catatan pemakaian
~어서 menyatakan alasan. ~고 싶습니다 adalah bentuk formal dari "ingin ~", terdengar sopan saat mengubah pesanan atau meminta pengembalian dana.
Romanisasi mengikuti sistem Revised Romanization (RR) sebagai panduan cara baca.
Cara melafalkannya
Dalam ucapan yang mengalir, bunyi antarkata saling menyambung dan berubah. Tabel di bawah ini membaca tiap kata secara terpisah, seperti bunyinya saat diucapkan sendiri.
| Suku kata | Huruf (konsonan + vokal + patchim) | Romanisasi |
|---|---|---|
| 일정이 | ||
| 일 | ㅇ+ㅣ+ㄹ | il |
| 정 | ㅈ+ㅓ+ㅇ | jeong |
| 이 | ㅇ+ㅣ | i |
| 바뀌어서 | ||
| 바 | ㅂ+ㅏ | ba |
| 뀌 | ㄲ+ㅟ | kkwi |
| 어 | ㅇ+ㅓ | eo |
| 서 | ㅅ+ㅓ | seo |
| 환불을 | ||
| 환 | ㅎ+ㅘ+ㄴ | hwan |
| 불 | ㅂ+ㅜ+ㄹ | [부] bu |
| 을 | ㅇ+ㅡ+ㄹ | [를] reul |
| 받고 | ||
| 받 | ㅂ+ㅏ+ㄷ | bat |
| 고 | ㄱ+ㅗ | [꼬] go |
| 싶습니다 | ||
| 싶 | ㅅ+ㅣ+ㅍ | [십] sip |
| 습 | ㅅ+ㅡ+ㅂ | [씀] seum |
| 니 | ㄴ+ㅣ | ni |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
ㅇ di awal suku kata tidak dibunyikan; di akhir suku kata, ㅇ dibaca “ng”.
Perubahan bunyi dalam ungkapan ini
- Penyambungan bunyi: jika suku kata berpatchim (konsonan akhir) diikuti suku kata yang berawalan vokal, konsonan akhir itu pindah ke suku kata berikutnya. 불을 → [부를]
- Penegangan bunyi: setelah bunyi akhir ㄱ, ㄷ, atau ㅂ, konsonan ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ dibaca tegang (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 받고 → [받꼬]
- Nasalisasi: patchim ㄱ, ㄷ, ㅂ dibaca ㅇ, ㄴ, ㅁ sebelum ㄴ atau ㅁ (dan ㄹ setelah ㅁ atau ㅇ dibaca ㄴ). 습니 → [슴니]
Tingkat kesopanan
Berakhiran -ㅂ니다 atau -습니다. Tingkat kesopanan paling formal, dipakai dalam pengumuman, presentasi, urusan bisnis, dan perkenalan pertama.
Kata dalam ungkapan ini
Kata-kata berikut ada dalam daftar kosakata TOPIK (ditampilkan dalam bentuk kamus).
| Korea | Kelas kata | Arti | Tingkat |
|---|---|---|---|
| 일정 | nomina | jadwal | TOPIK level 3 |
| 환불 | nomina | pengembalian dana | TOPIK level 3 |
| 받다 | verba | menerima | TOPIK level 1 |
Ungkapan lain dengan kata yang sama
Ungkapan dengan “일정이”
- 출장 일정이 변경되었습니다Jadwal perjalanan dinas telah diubah
Ungkapan dengan “싶습니다”
- 하자가 있어서 반품하고 싶습니다Barang ini cacat, jadi saya ingin mengembalikannya
- 할부로 결제하고 싶습니다Saya ingin membayar dengan cicilan
- 제가 이해한 내용이 맞는지 확인하고 싶습니다Saya ingin memastikan apakah pemahaman saya benar
- 졸업 후에 한국에서 일하고 싶습니다Setelah lulus, saya ingin bekerja di Korea
Uji cepat
Coba uji dirimu sebelum lanjut. Ketuk salah satu jawaban.
Soal 1 Apa arti “일정이 바뀌어서 환불을 받고 싶습니다”?
Lihat jawaban
Jawaban: Jadwal saya berubah, jadi saya ingin pengembalian dana
Soal 2 Bagaimana cara mengatakan “Jadwal saya berubah, jadi saya ingin pengembalian dana” dalam bahasa Korea?
Lihat jawaban
Jawaban: 일정이 바뀌어서 환불을 받고 싶습니다 iljeongi bakkwieoseo hwanbureul batgo sipseumnida
Pelajari ungkapan ini lewat permainan: latihan mengetik dan kuis membantu mengingatnya.
Latihan di dalam gameUngkapan lain untuk situasi ini
- 보험 처리가 가능한가요?Apakah bisa diurus lewat asuransi
- 귀중품은 금고에 보관해 두세요Simpanlah barang berharga di brankas
- 예약 내역을 확인해 주시겠어요?Bisakah Anda memeriksa detail reservasi saya
- 여권을 분실해서 신고하려고 해요Paspor saya hilang, jadi saya mau melaporkannya
- 병원에 가야 할 것 같아요Sepertinya saya perlu ke rumah sakit
- 예약한 방이 아직 준비 안 됐나요?Apakah kamar yang saya pesan belum siap
Baca halaman ini dalam: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย