KOREAN LEVEL UP › 韓語常用語 › 旅行、住宿、緊急狀況 › 일정이 바뀌어서 환불을 받고 싶습니다
「行程有變，我想申請退款」韓文怎麼說｜發音與意思
일정이 바뀌어서 환불을 받고 싶습니다
iljeongi bakkwieoseo hwanbureul batgo sipseumnida
意思
行程有變，我想申請退款。
用法重點
「～어서」表示原因。「～고 싶습니다」是「想……」的格式體，在變更預約或申請退款時顯得禮貌。
羅馬拼音依據韓國國立國語院標記法（RR），僅供發音參考。
發音拆解
連續說話時，詞與詞之間的音會連讀或變化。下表是把每個詞單獨發音時的唸法。
| 音節 | 字母（子音＋母音＋收音） | 羅馬拼音 |
|---|---|---|
| 일정이 | ||
| 일 | ㅇ+ㅣ+ㄹ | il |
| 정 | ㅈ+ㅓ+ㅇ | jeong |
| 이 | ㅇ+ㅣ | i |
| 바뀌어서 | ||
| 바 | ㅂ+ㅏ | ba |
| 뀌 | ㄲ+ㅟ | kkwi |
| 어 | ㅇ+ㅓ | eo |
| 서 | ㅅ+ㅓ | seo |
| 환불을 | ||
| 환 | ㅎ+ㅘ+ㄴ | hwan |
| 불 | ㅂ+ㅜ+ㄹ | [부] bu |
| 을 | ㅇ+ㅡ+ㄹ | [를] reul |
| 받고 | ||
| 받 | ㅂ+ㅏ+ㄷ | bat |
| 고 | ㄱ+ㅗ | [꼬] go |
| 싶습니다 | ||
| 싶 | ㅅ+ㅣ+ㅍ | [십] sip |
| 습 | ㅅ+ㅡ+ㅂ | [씀] seum |
| 니 | ㄴ+ㅣ | ni |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
音節開頭的「ㅇ」不發音，音節結尾的「ㅇ」唸作「ng」。
這個表達裡發生的音變
- 連音：帶收音（patchim）的音節後面接以母音開頭的音節時，收音會移到下一個音節發音。불을 → ［부를］
- 緊音化：在以「ㄱ、ㄷ、ㅂ」音結尾的音節之後，「ㄱ、ㄷ、ㅂ、ㅅ、ㅈ」唸成緊音（ㄲ、ㄸ、ㅃ、ㅆ、ㅉ）。받고 → ［받꼬］
- 鼻音化：收音「ㄱ、ㄷ、ㅂ」在「ㄴ、ㅁ」前分別唸成「ㅇ、ㄴ、ㅁ」（「ㅁ、ㅇ」後面的「ㄹ」唸成「ㄴ」）。습니 → ［슴니］
敬語等級
以「-ㅂ니다／-습니다」結尾，是最正式的敬語形式，用於廣播、簡報、商務場合和初次見面。
這個表達裡的詞彙
以下詞彙出自 TOPIK 詞彙表（以辭典形顯示）。
| 韓語 | 詞性 | 意思 | 級別 |
|---|---|---|---|
| 일정 | 名詞 | 行程 | TOPIK 3級程度 |
| 환불 | 名詞 | 退款 | TOPIK 3級程度 |
| 받다 | 動詞 | 收到、接受 | TOPIK 1級程度 |
用到同一個詞的表達
含有「일정이」的表達
- 출장 일정이 변경되었습니다出差行程已變更
含有「싶습니다」的表達
- 하자가 있어서 반품하고 싶습니다商品有瑕疵，我想退貨
- 할부로 결제하고 싶습니다我想分期付款
- 제가 이해한 내용이 맞는지 확인하고 싶습니다我想確認一下我理解的內容是否正確
- 졸업 후에 한국에서 일하고 싶습니다畢業後我想在韓國工作
小測驗
繼續學習之前，先檢驗一下吧。點選你的答案。
第1題 「일정이 바뀌어서 환불을 받고 싶습니다」是什麼意思？
查看答案
答案： 行程有變，我想申請退款
第2題 「行程有變，我想申請退款」用韓語怎麼說？
查看答案
答案： 일정이 바뀌어서 환불을 받고 싶습니다 iljeongi bakkwieoseo hwanbureul batgo sipseumnida
邊玩邊學這句話：打字練習和小測驗能幫你記得更牢。
在遊戲中練習同一情境的更多說法
- 보험 처리가 가능한가요?可以辦理保險理賠嗎
- 귀중품은 금고에 보관해 두세요貴重物品請存放在保險箱裡
- 예약 내역을 확인해 주시겠어요?可以請您幫我確認預約內容嗎
- 여권을 분실해서 신고하려고 해요我的護照遺失了，打算去報案
- 병원에 가야 할 것 같아요我覺得需要去醫院
- 예약한 방이 아직 준비 안 됐나요?我訂的房間還沒準備好嗎
其他語言版本: 日本語 English 简体中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย