KOREAN LEVEL UP › 韓語常用語 › 職場、學校、正式場合 › 제가 이해한 내용이 맞는지 확인하고 싶습니다
「我想確認一下我理解的內容是否正確」韓文怎麼說｜發音與意思
제가 이해한 내용이 맞는지 확인하고 싶습니다
jega ihaehan naeyongi manneunji hwaginhago sipseumnida
意思
我想確認一下我理解的內容是否正確。
用法重點
「～는지」是間接疑問形式，意為「是否……」。「맞는지」即「是否正確」，在確認事項時很有用。
羅馬拼音依據韓國國立國語院標記法（RR），僅供發音參考。
發音拆解
連續說話時，詞與詞之間的音會連讀或變化。下表是把每個詞單獨發音時的唸法。
| 音節 | 字母（子音＋母音＋收音） | 羅馬拼音 |
|---|---|---|
| 제가 | ||
| 제 | ㅈ+ㅔ | je |
| 가 | ㄱ+ㅏ | ga |
| 이해한 | ||
| 이 | ㅇ+ㅣ | i |
| 해 | ㅎ+ㅐ | hae |
| 한 | ㅎ+ㅏ+ㄴ | han |
| 내용이 | ||
| 내 | ㄴ+ㅐ | nae |
| 용 | ㅇ+ㅛ+ㅇ | yong |
| 이 | ㅇ+ㅣ | i |
| 맞는지 | ||
| 맞 | ㅁ+ㅏ+ㅈ | mat |
| 는 | ㄴ+ㅡ+ㄴ | neun |
| 지 | ㅈ+ㅣ | ji |
| 확인하고 | ||
| 확 | ㅎ+ㅘ+ㄱ | [화] hwa |
| 인 | ㅇ+ㅣ+ㄴ | [긴] gin |
| 하 | ㅎ+ㅏ | ha |
| 고 | ㄱ+ㅗ | go |
| 싶습니다 | ||
| 싶 | ㅅ+ㅣ+ㅍ | [십] sip |
| 습 | ㅅ+ㅡ+ㅂ | [씀] seum |
| 니 | ㄴ+ㅣ | ni |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
音節開頭的「ㅇ」不發音，音節結尾的「ㅇ」唸作「ng」。
這個表達裡發生的音變
- 連音：帶收音（patchim）的音節後面接以母音開頭的音節時，收音會移到下一個音節發音。확인하 → ［화긴하］
- 緊音化：在以「ㄱ、ㄷ、ㅂ」音結尾的音節之後，「ㄱ、ㄷ、ㅂ、ㅅ、ㅈ」唸成緊音（ㄲ、ㄸ、ㅃ、ㅆ、ㅉ）。싶습니 → ［십씀니］
- 鼻音化：收音「ㄱ、ㄷ、ㅂ」在「ㄴ、ㅁ」前分別唸成「ㅇ、ㄴ、ㅁ」（「ㅁ、ㅇ」後面的「ㄹ」唸成「ㄴ」）。습니 → ［슴니］
敬語等級
以「-ㅂ니다／-습니다」結尾，是最正式的敬語形式，用於廣播、簡報、商務場合和初次見面。
這個表達裡的詞彙
以下詞彙出自 TOPIK 詞彙表（以辭典形顯示）。
| 韓語 | 詞性 | 意思 | 級別 |
|---|---|---|---|
| 이해하다 | 動詞 | 理解 | TOPIK 2級程度 |
用到同一個詞的表達
含有「싶습니다」的表達
- 하자가 있어서 반품하고 싶습니다商品有瑕疵，我想退貨
- 할부로 결제하고 싶습니다我想分期付款
- 일정이 바뀌어서 환불을 받고 싶습니다行程有變，我想申請退款
- 졸업 후에 한국에서 일하고 싶습니다畢業後我想在韓國工作
含有「제가」的表達
- 오늘은 제가 대접하겠습니다今天由我來請客
- 오늘은 제가 쏠게요今天我請客
- 계산은 제가 할게요我來買單
- 설거지는 제가 할게요碗我來洗
小測驗
繼續學習之前，先檢驗一下吧。點選你的答案。
第1題 「제가 이해한 내용이 맞는지 확인하고 싶습니다」是什麼意思？
查看答案
答案： 我想確認一下我理解的內容是否正確
第2題 「我想確認一下我理解的內容是否正確」用韓語怎麼說？
查看答案
答案： 제가 이해한 내용이 맞는지 확인하고 싶습니다 jega ihaehan naeyongi manneunji hwaginhago sipseumnida
邊玩邊學這句話：打字練習和小測驗能幫你記得更牢。
在遊戲中練習同一情境的更多說法
- 마감 기한을 하루만 연장해 주실 수 있을까요?可以請您把截止期限延長一天嗎
- 바쁘신 중에 시간 내 주셔서 감사합니다感謝您在百忙之中撥冗
- 확인 후 회신 드리겠습니다確認後回覆您
- 저는 책임감이 강하다고 생각합니다我認為我的責任感很強
- 말씀하신 내용을 정리해서 공유드리겠습니다我會整理您所說的內容後與您分享
- 의견 감사합니다. 검토 후 반영하겠습니다感謝您的意見，我會研究後予以採納
其他語言版本: 日本語 English 简体中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย