“Shu vaqt davomida qilgan mehnatingiz uchun katta rahmat”

그동안 정말 수고 많으셨어요

geudongan jeongmal sugo maneusyeosseoyo

Vaziyat: His-tuygʻular va qoʻllab-quvvatlashDaraja: Yuqori daraja (TOPIK 5–6)

Maʼnosi

Shu vaqt davomida qilgan mehnatingiz uchun katta rahmat.

Uzoq davom etgan mehnat uchun biroz rasmiy minnatdorchilik. Pensiyaga chiqish yoki bitiruv marosimlarida koʻp eshitiladi.

Lotincha yozuv Revised Romanization (RR) tizimiga asoslangan va talaffuzni taxminan koʻrsatadi.

Boʻgʻinlar soni: 12 · Soʻzlar soni: 4

Ovoz chiqarib aytilganda u [그동안 정말 수고 마느셔써요] ga yaqin eshitiladi.

Boʻgʻin boshidagi ㅇ oʻqilmaydi; boʻgʻin oxirida esa «ng» deb oʻqiladi.

ㅎ oʻqilmaydi: patchimdagi ㅎ (ㄶ va ㅀ dagi ㅎ ham) unlidan oldin talaffuz qilinmaydi. 많으 → [마느]
Tovushning ulanishi: patchimli boʻgʻindan keyin unli bilan boshlanuvchi boʻgʻin kelsa, oxirgi undosh keyingi boʻgʻinga oʻtib talaffuz qilinadi. 셨어 → [셔써]

Uslub: Kundalik hurmatli uslub (해요체)Gap turi: Darak gap yoki tayyor ibora

-요 bilan tugaydi. Kundalik hurmatli uslub: doʻkon xodimi, hamkasb, notanish va oʻzingizdan katta kishilarga bemalol aytish mumkin.

Tarkibida hurmat qoʻshimchasi -(으)시- bor: u gap qilinayotgan yoki gaplashilayotgan kishiga hurmatni bildiradi.

Quyidagi soʻzlar TOPIK soʻzlar roʻyxatida bor (lugʻat shaklida koʻrsatilgan).

Koreyscha	Soʻz turkumi	Tarjimasi	Daraja
정말	ravish	haqiqatan	TOPIK 1-daraja
많다	sifat	koʻp	TOPIK 1-daraja

Davom etishdan oldin oʻzingizni sinab koʻring. Javobni bosing.

1-savol «그동안 정말 수고 많으셨어요» nima degani?

Javobni koʻrsatish

Javob: Shu vaqt davomida qilgan mehnatingiz uchun katta rahmat

2-savol «Shu vaqt davomida qilgan mehnatingiz uchun katta rahmat» koreyschada qanday aytiladi?

Javobni koʻrsatish

Javob: 그동안 정말 수고 많으셨어요 geudongan jeongmal sugo maneusyeosseoyo

3-savol «그동안 정말 수고 많으셨어요» qanday oʻqiladi?

Javobni koʻrsatish

Javob: [그동안 정말 수고 마느셔써요]

Bu iborani oʻynab oʻrganing: yozish mashqlari va testlar yodda saqlashga yordam beradi.