KOREAN LEVEL UP › Phrases en coréen › Émotions et encouragements › 그동안 정말 수고 많으셨어요
Comment dire « Merci infiniment pour tout le… » en coréen
그동안 정말 수고 많으셨어요
geudongan jeongmal sugo maneusyeosseoyo
Sens
Merci infiniment pour tout le travail que vous avez accompli jusqu’ici.
Note d’usage
Un remerciement un peu formel pour un effort de longue durée. On l’entend souvent lors d’un départ à la retraite ou d’une remise de diplômes.
La romanisation suit le système Revised Romanization (RR) et sert de repère de prononciation.
Comment la prononcer
À l’oral, elle sonne à peu près comme [그동안 정말 수고 마느셔써요].
| Syllabe | Lettres (consonne + voyelle + finale) | Romanisation |
|---|---|---|
| 그동안 | ||
| 그 | ㄱ+ㅡ | geu |
| 동 | ㄷ+ㅗ+ㅇ | dong |
| 안 | ㅇ+ㅏ+ㄴ | an |
| 정말 | ||
| 정 | ㅈ+ㅓ+ㅇ | jeong |
| 말 | ㅁ+ㅏ+ㄹ | mal |
| 수고 | ||
| 수 | ㅅ+ㅜ | su |
| 고 | ㄱ+ㅗ | go |
| 많으셨어요 | ||
| 많 | ㅁ+ㅏ+ㄶ | [마] ma |
| 으 | ㅇ+ㅡ | [느] neu |
| 셨 | ㅅ+ㅕ+ㅆ | [셔] syeo |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [써] sseo |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Un ㅇ en début de syllabe est muet ; en fin de syllabe, il se prononce « ng ».
Les changements de sons dans cette expression
- ㅎ muet : un ㅎ final (y compris celui de ㄶ et ㅀ) ne se prononce pas devant une voyelle. 많으 → [마느]
- Liaison : quand une syllabe terminée par une consonne finale (patchim) est suivie d’une syllabe qui commence par une voyelle, la consonne passe sur la syllabe suivante. 셨어 → [셔써]
Niveau de politesse
Se termine par -요. C’est le niveau poli du quotidien, sans risque avec le personnel d’un magasin, des collègues, des inconnus et toute personne plus âgée que vous.
Elle contient la terminaison honorifique -(으)시-, qui marque le respect envers la personne dont on parle ou à qui l’on parle.
Les mots de cette expression
Ces mots figurent dans les listes de vocabulaire TOPIK (présentés à la forme du dictionnaire).
| Coréen | Nature | Sens | Niveau |
|---|---|---|---|
| 정말 | adverbe | vraiment | TOPIK niveau 1 |
| 많다 | adjectif | beaucoup (de) | TOPIK niveau 1 |
Autres expressions avec le même mot
Expressions avec « 그동안 »
- 그동안 별고 없으셨습니까?Vous êtes-vous bien porté(e) depuis tout ce temps
Expressions avec « 정말 »
- 오늘 정말 즐거웠어요Je me suis vraiment bien amusé(e) aujourd’hui
- 오늘 날씨가 정말 좋네요Il fait vraiment beau aujourd’hui
- 연기가 정말 자연스러워요Le jeu des acteurs est vraiment naturel
- 네가 와 줘서 정말 힘이 됐어Ta venue m’a vraiment fait du bien
Petit quiz
Testez-vous avant de continuer. Touchez une réponse.
Question 1 Que signifie « 그동안 정말 수고 많으셨어요 » ?
Voir la réponse
Réponse : Merci infiniment pour tout le travail que vous avez accompli jusqu’ici
Question 2 Comment dit-on « Merci infiniment pour tout le travail que vous avez accompli jusqu’ici » en coréen ?
Voir la réponse
Réponse : 그동안 정말 수고 많으셨어요 geudongan jeongmal sugo maneusyeosseoyo
Question 3 Comment se prononce « 그동안 정말 수고 많으셨어요 » ?
Voir la réponse
Réponse : [그동안 정말 수고 마느셔써요]
Apprenez cette phrase en jouant : les exercices de saisie et les quiz aident à la retenir.
S’entraîner dans le jeuAutres phrases pour cette situation
- 마음이 많이 힘들었겠어요Ça a dû être très dur pour vous
- 덕분에 큰 힘이 됐어요Grâce à vous, j’ai puisé beaucoup de force
- 무엇보다 건강이 제일 중요해요Avant tout, la santé est ce qui compte le plus
- 모든 일이 잘 풀리길 바랄게요J’espère que tout se passera bien pour vous
- 가슴이 먹먹해서 아무 말도 안 나와요J’ai le cœur si serré que je ne trouve pas mes mots
- 그 소식을 듣고 눈앞이 캄캄했어요En apprenant la nouvelle, tout est devenu noir devant mes yeux
Lire cette page en: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Español (México) ไทย