KOREAN LEVEL UP › Phrases en coréen › Salutations et bases › 그동안 별고 없으셨습니까?
Comment dire « Vous êtes-vous bien porté(e)… » en coréen
그동안 별고 없으셨습니까?
geudongan byeolgo eopseusyeotseumnikka?
Sens
Vous êtes-vous bien porté(e) depuis tout ce temps ?
Note d’usage
별고 signifie « un ennui particulier ». Cette phrase demande à un aîné ou à un supérieur s’il a été à l’abri des soucis, une manière courtoise de renouer le contact.
La romanisation suit le système Revised Romanization (RR) et sert de repère de prononciation.
Comment la prononcer
À l’oral, elle sonne à peu près comme [그동안 별고 업쓰셛씀니까].
| Syllabe | Lettres (consonne + voyelle + finale) | Romanisation |
|---|---|---|
| 그동안 | ||
| 그 | ㄱ+ㅡ | geu |
| 동 | ㄷ+ㅗ+ㅇ | dong |
| 안 | ㅇ+ㅏ+ㄴ | an |
| 별고 | ||
| 별 | ㅂ+ㅕ+ㄹ | byeol |
| 고 | ㄱ+ㅗ | go |
| 없으셨습니까 | ||
| 없 | ㅇ+ㅓ+ㅄ | [업] eop |
| 으 | ㅇ+ㅡ | [쓰] seu |
| 셨 | ㅅ+ㅕ+ㅆ | [셛] syeot |
| 습 | ㅅ+ㅡ+ㅂ | [씀] seum |
| 니 | ㄴ+ㅣ | ni |
| 까 | ㄲ+ㅏ | kka |
Un ㅇ en début de syllabe est muet ; en fin de syllabe, il se prononce « ng ».
Les changements de sons dans cette expression
- Liaison : quand une syllabe terminée par une consonne finale (patchim) est suivie d’une syllabe qui commence par une voyelle, la consonne passe sur la syllabe suivante. 없으 → [업쓰]
- Tension : après un son final ㄱ, ㄷ ou ㅂ, les consonnes ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ et ㅈ deviennent tendues (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 셨습니 → [셛씀니]
- Nasalisation : un ㄱ, ㄷ ou ㅂ final devient ㅇ, ㄴ ou ㅁ devant ㄴ ou ㅁ (et un ㄹ après ㅁ ou ㅇ se prononce ㄴ). 습니 → [슴니]
Niveau de politesse
Se termine par -ㅂ니다 ou -습니다. C’est le niveau poli le plus formel, employé dans les annonces, les présentations, le monde du travail et lors d’une première rencontre.
Elle contient la terminaison honorifique -(으)시-, qui marque le respect envers la personne dont on parle ou à qui l’on parle.
Les mots de cette expression
Ces mots figurent dans les listes de vocabulaire TOPIK (présentés à la forme du dictionnaire).
| Coréen | Nature | Sens | Niveau |
|---|---|---|---|
| 없다 | adjectif | ne pas exister ; ne pas avoir | TOPIK niveau 1 |
Autres expressions avec le même mot
Expressions avec « 그동안 »
- 그동안 정말 수고 많으셨어요Merci infiniment pour tout le travail que vous avez accompli jusqu’ici
Petit quiz
Testez-vous avant de continuer. Touchez une réponse.
Question 1 Que signifie « 그동안 별고 없으셨습니까? » ?
Voir la réponse
Réponse : Vous êtes-vous bien porté(e) depuis tout ce temps
Question 2 Comment dit-on « Vous êtes-vous bien porté(e) depuis tout ce temps » en coréen ?
Voir la réponse
Réponse : 그동안 별고 없으셨습니까? geudongan byeolgo eopseusyeotseumnikka?
Question 3 Comment se prononce « 그동안 별고 없으셨습니까? » ?
Voir la réponse
Réponse : [그동안 별고 업쓰셛씀니까]
Apprenez cette phrase en jouant : les exercices de saisie et les quiz aident à la retenir.
S’entraîner dans le jeuAutres phrases pour cette situation
- 먼 길 오시느라 고생 많으셨습니다Merci d’avoir fait un si long voyage
- 아무쪼록 건강하시기 바랍니다Surtout, prenez bien soin de votre santé
- 그간 격조했습니다Veuillez excuser mon long silence
- 덕분에 잘 지내고 있습니다Grâce à vous, je vais bien
- 폐를 끼쳐서 죄송합니다Je vous prie de m’excuser pour le dérangement
- 신세 많이 졌습니다Merci pour tout ce que vous avez fait pour moi
Lire cette page en: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Español (México) ไทย