KOREAN LEVEL UP › Phrases en coréen › Salutations et bases › 아무쪼록 건강하시기 바랍니다

« Surtout, prenez bien soin de votre santé » en coréen

아무쪼록 건강하시기 바랍니다

amujjorok geonganghasigi baramnida

Situation: Salutations et basesNiveau: Avancé (TOPIK 5–6)

Sens

Surtout, prenez bien soin de votre santé.

Note d’usage

아무쪼록 signifie « surtout / je vous prie de ». Avec -시기 바랍니다, c’est une formule de clôture classique des lettres et des courriels pour témoigner de l’attention au lecteur.

La romanisation suit le système Revised Romanization (RR) et sert de repère de prononciation.

Comment la prononcer

Syllabes : 13 · Mots : 3

À l’oral, elle sonne à peu près comme [아무쪼록 건강하시기 바람니다].

Syllabe	Lettres (consonne + voyelle + finale)	Romanisation
아무쪼록
아	ㅇ+ㅏ	a
무	ㅁ+ㅜ	mu
쪼	ㅉ+ㅗ	jjo
록	ㄹ+ㅗ+ㄱ	rok
건강하시기
건	ㄱ+ㅓ+ㄴ	geon
강	ㄱ+ㅏ+ㅇ	gang
하	ㅎ+ㅏ	ha
시	ㅅ+ㅣ	si
기	ㄱ+ㅣ	gi
바랍니다
바	ㅂ+ㅏ	ba
랍	ㄹ+ㅏ+ㅂ	[람] ram
니	ㄴ+ㅣ	ni
다	ㄷ+ㅏ	da

Un ㅇ en début de syllabe est muet ; en fin de syllabe, il se prononce « ng ».

Les changements de sons dans cette expression

Nasalisation : un ㄱ, ㄷ ou ㅂ final devient ㅇ, ㄴ ou ㅁ devant ㄴ ou ㅁ (et un ㄹ après ㅁ ou ㅇ se prononce ㄴ). 랍니 → [람니]

Niveau de politesse

Registre: Poli et formel (합쇼체)Type de phrase: Affirmation ou formule figée

Se termine par -ㅂ니다 ou -습니다. C’est le niveau poli le plus formel, employé dans les annonces, les présentations, le monde du travail et lors d’une première rencontre.