KOREAN LEVEL UP › ประโยคภาษาเกาหลี › ทักทายและพื้นฐาน › 그동안 별고 없으셨습니까?
ที่ผ่านมาสบายดีหรือไม่ครับ/คะ ภาษาเกาหลี
그동안 별고 없으셨습니까?
geudongan byeolgo eopseusyeotseumnikka?
ความหมาย
ที่ผ่านมาสบายดีหรือไม่ครับ/คะ (ทางการมาก)
หมายเหตุการใช้
별고 หมายถึง "ปัญหาหรือความลำบากเป็นพิเศษ" ประโยคนี้ใช้ถามผู้อาวุโสหรือผู้บังคับบัญชาว่าตั้งแต่เจอกันครั้งก่อนทุกอย่างเป็นไปด้วยดีไหม เป็นคำทักทายที่สุภาพ
อักษรโรมันอิงระบบ Revised Romanization (RR) ใช้เป็นแนวทางการออกเสียงเท่านั้น
วิธีออกเสียง
เมื่อพูดออกเสียงจะใกล้เคียงกับ [그동안 별고 업쓰셛씀니까]
| พยางค์ | ตัวอักษร (พยัญชนะต้น + สระ + ตัวสะกด) | อักษรโรมัน |
|---|---|---|
| 그동안 | ||
| 그 | ㄱ+ㅡ | geu |
| 동 | ㄷ+ㅗ+ㅇ | dong |
| 안 | ㅇ+ㅏ+ㄴ | an |
| 별고 | ||
| 별 | ㅂ+ㅕ+ㄹ | byeol |
| 고 | ㄱ+ㅗ | go |
| 없으셨습니까 | ||
| 없 | ㅇ+ㅓ+ㅄ | [업] eop |
| 으 | ㅇ+ㅡ | [쓰] seu |
| 셨 | ㅅ+ㅕ+ㅆ | [셛] syeot |
| 습 | ㅅ+ㅡ+ㅂ | [씀] seum |
| 니 | ㄴ+ㅣ | ni |
| 까 | ㄲ+ㅏ | kka |
ㅇ ที่อยู่ต้นพยางค์ไม่ออกเสียง ส่วน ㅇ ที่เป็นตัวสะกดออกเสียงเป็น “ง” (ng)
การเปลี่ยนเสียงในวลีนี้
- การเชื่อมเสียง: เมื่อพยางค์ที่มีตัวสะกดตามด้วยพยางค์ที่ขึ้นต้นด้วยสระ ตัวสะกดจะย้ายไปออกเสียงรวมกับพยางค์ถัดไป 없으 → [업쓰]
- การกลายเป็นเสียงตึง: หลังเสียงสะกด ㄱ, ㄷ หรือ ㅂ พยัญชนะ ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ จะออกเสียงตึง (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ) 셨습니 → [셛씀니]
- การกลายเป็นเสียงนาสิก: ตัวสะกด ㄱ, ㄷ, ㅂ ออกเสียงเป็น ㅇ, ㄴ, ㅁ เมื่ออยู่หน้า ㄴ หรือ ㅁ (และ ㄹ ที่ตามหลัง ㅁ หรือ ㅇ ออกเสียงเป็น ㄴ) 습니 → [슴니]
ระดับความสุภาพ
ลงท้ายด้วย -ㅂ니다 หรือ -습니다 เป็นระดับสุภาพที่เป็นทางการที่สุด ใช้ในประกาศ การนำเสนอ งานธุรกิจ และการพบกันครั้งแรก
มีคำลงท้ายแสดงความเคารพ -(으)시- ซึ่งแสดงความนับถือต่อบุคคลที่กล่าวถึงหรือผู้ที่กำลังพูดด้วย
คำศัพท์ในวลีนี้
คำศัพท์ด้านล่างอยู่ในรายการคำศัพท์ TOPIK (แสดงในรูปพจนานุกรม)
| ภาษาเกาหลี | ชนิดของคำ | ความหมาย | ระดับ |
|---|---|---|---|
| 없다 | คำคุณศัพท์ | ไม่มี | TOPIK ระดับ 1 |
วลีอื่นที่ใช้คำเดียวกัน
วลีที่มี “그동안”
- 그동안 정말 수고 많으셨어요ขอบคุณมากสำหรับความทุ่มเทตลอดมาครับ/ค่ะ
ควิซสั้นๆ
ลองทดสอบตัวเองก่อนไปต่อ แตะเลือกคำตอบได้เลย
ข้อ 1 “그동안 별고 없으셨습니까?” แปลว่าอะไร
ดูคำตอบ
คำตอบ: ที่ผ่านมาสบายดีหรือไม่ครับ/คะ (ทางการมาก)
ข้อ 2 “ที่ผ่านมาสบายดีหรือไม่ครับ/คะ (ทางการมาก)” พูดเป็นภาษาเกาหลีว่าอย่างไร
ดูคำตอบ
คำตอบ: 그동안 별고 없으셨습니까? geudongan byeolgo eopseusyeotseumnikka?
ข้อ 3 “그동안 별고 없으셨습니까?” ออกเสียงอย่างไร
ดูคำตอบ
คำตอบ: [그동안 별고 업쓰셛씀니까]
เรียนประโยคนี้ผ่านการเล่นเกม แบบฝึกพิมพ์และควิซช่วยให้จำได้นานขึ้น
ฝึกในเกมประโยคอื่นในสถานการณ์นี้
- 먼 길 오시느라 고생 많으셨습니다ขอบคุณที่อุตส่าห์เดินทางมาไกลนะครับ/คะ
- 아무쪼록 건강하시기 바랍니다โปรดดูแลสุขภาพให้ดีๆ นะครับ/คะ
- 그간 격조했습니다ขออภัยที่ไม่ได้ติดต่อมานานครับ/ค่ะ
- 덕분에 잘 지내고 있습니다ต้องขอบคุณคุณเลย ตอนนี้สบายดีครับ/ค่ะ
- 폐를 끼쳐서 죄송합니다ขออภัยที่รบกวนครับ/ค่ะ
- 신세 많이 졌습니다ขอบคุณมากสำหรับทุกอย่างที่ช่วยเหลือครับ/ค่ะ
อ่านหน้านี้เป็นภาษา: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México)