ขอบคุณมากสำหรับความทุ่มเทตลอดมาครับ/ค่ะ ภาษาเกาหลี

그동안 정말 수고 많으셨어요

geudongan jeongmal sugo maneusyeosseoyo

สถานการณ์: ความรู้สึกและให้กำลังใจระดับ: ระดับสูง (TOPIK 5–6)

ความหมาย

ขอบคุณมากสำหรับความทุ่มเทตลอดมาครับ/ค่ะ

คำขอบคุณค่อนข้างเป็นทางการสำหรับความทุ่มเทที่ยาวนาน มักได้ยินในงานเกษียณหรือพิธีรับปริญญา

อักษรโรมันอิงระบบ Revised Romanization (RR) ใช้เป็นแนวทางการออกเสียงเท่านั้น

จำนวนพยางค์: 12 · จำนวนคำ: 4

เมื่อพูดออกเสียงจะใกล้เคียงกับ [그동안 정말 수고 마느셔써요]

พยางค์	ตัวอักษร (พยัญชนะต้น + สระ + ตัวสะกด)	อักษรโรมัน
그동안
그	ㄱ+ㅡ	geu
동	ㄷ+ㅗ+ㅇ	dong
안	ㅇ+ㅏ+ㄴ	an
정말
정	ㅈ+ㅓ+ㅇ	jeong
말	ㅁ+ㅏ+ㄹ	mal
수고
수	ㅅ+ㅜ	su
고	ㄱ+ㅗ	go
많으셨어요
많	ㅁ+ㅏ+ㄶ	[마] ma
으	ㅇ+ㅡ	[느] neu
셨	ㅅ+ㅕ+ㅆ	[셔] syeo
어	ㅇ+ㅓ	[써] sseo
요	ㅇ+ㅛ	yo

ㅇ ที่อยู่ต้นพยางค์ไม่ออกเสียง ส่วน ㅇ ที่เป็นตัวสะกดออกเสียงเป็น “ง” (ng)

ㅎ ไม่ออกเสียง: ตัวสะกด ㅎ (รวมถึง ㅎ ใน ㄶ และ ㅀ) ไม่ออกเสียงเมื่ออยู่หน้าสระ 많으 → [마느]
การเชื่อมเสียง: เมื่อพยางค์ที่มีตัวสะกดตามด้วยพยางค์ที่ขึ้นต้นด้วยสระ ตัวสะกดจะย้ายไปออกเสียงรวมกับพยางค์ถัดไป 셨어 → [셔써]

รูปแบบการพูด: สุภาพแบบทั่วไป (해요체)ประเภทประโยค: ประโยคบอกเล่าหรือสำนวนตายตัว

ลงท้ายด้วย -요 เป็นระดับสุภาพที่ใช้ในชีวิตประจำวัน ใช้ได้อย่างปลอดภัยกับพนักงานร้านค้า เพื่อนร่วมงาน คนแปลกหน้า และผู้ที่อายุมากกว่า

มีคำลงท้ายแสดงความเคารพ -(으)시- ซึ่งแสดงความนับถือต่อบุคคลที่กล่าวถึงหรือผู้ที่กำลังพูดด้วย

คำศัพท์ด้านล่างอยู่ในรายการคำศัพท์ TOPIK (แสดงในรูปพจนานุกรม)

ภาษาเกาหลี	ชนิดของคำ	ความหมาย	ระดับ
정말	คำวิเศษณ์	จริงๆ	TOPIK ระดับ 1
많다	คำคุณศัพท์	มาก, เยอะ	TOPIK ระดับ 1

ลองทดสอบตัวเองก่อนไปต่อ แตะเลือกคำตอบได้เลย

ข้อ 1 “그동안 정말 수고 많으셨어요” แปลว่าอะไร

ดูคำตอบ

คำตอบ: ขอบคุณมากสำหรับความทุ่มเทตลอดมาครับ/ค่ะ

ข้อ 2 “ขอบคุณมากสำหรับความทุ่มเทตลอดมาครับ/ค่ะ” พูดเป็นภาษาเกาหลีว่าอย่างไร

ดูคำตอบ

คำตอบ: 그동안 정말 수고 많으셨어요 geudongan jeongmal sugo maneusyeosseoyo

ข้อ 3 “그동안 정말 수고 많으셨어요” ออกเสียงอย่างไร

ดูคำตอบ

คำตอบ: [그동안 정말 수고 마느셔써요]

เรียนประโยคนี้ผ่านการเล่นเกม แบบฝึกพิมพ์และควิซช่วยให้จำได้นานขึ้น