KOREAN LEVEL UP › Frases en coreano › Emociones y ánimo › 그동안 정말 수고 많으셨어요
“Muchas gracias por todo su…” en coreano
그동안 정말 수고 많으셨어요
geudongan jeongmal sugo maneusyeosseoyo
Significado
Muchas gracias por todo su esfuerzo durante este tiempo.
Nota de uso
Un agradecimiento algo formal por un esfuerzo de largo plazo. Se oye a menudo en jubilaciones o graduaciones.
La romanización sigue el sistema Revised Romanization (RR) y es una guía de pronunciación.
Cómo se pronuncia
En voz alta suena parecido a [그동안 정말 수고 마느셔써요].
| Sílaba | Letras (consonante + vocal + patchim) | Romanización |
|---|---|---|
| 그동안 | ||
| 그 | ㄱ+ㅡ | geu |
| 동 | ㄷ+ㅗ+ㅇ | dong |
| 안 | ㅇ+ㅏ+ㄴ | an |
| 정말 | ||
| 정 | ㅈ+ㅓ+ㅇ | jeong |
| 말 | ㅁ+ㅏ+ㄹ | mal |
| 수고 | ||
| 수 | ㅅ+ㅜ | su |
| 고 | ㄱ+ㅗ | go |
| 많으셨어요 | ||
| 많 | ㅁ+ㅏ+ㄶ | [마] ma |
| 으 | ㅇ+ㅡ | [느] neu |
| 셨 | ㅅ+ㅕ+ㅆ | [셔] syeo |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [써] sseo |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Una ㅇ al inicio de la sílaba es muda; al final de la sílaba suena como «ng».
Cambios de sonido en esta expresión
- ㅎ muda: una ㅎ final (incluida la de ㄶ y ㅀ) no se pronuncia antes de una vocal. 많으 → [마느]
- Enlace: cuando una sílaba con patchim (consonante final) va seguida de una sílaba que empieza con vocal, la consonante pasa a la sílaba siguiente. 셨어 → [셔써]
Nivel de cortesía
Termina en -요. Es el nivel cortés del día a día y es una opción segura con el personal de tiendas, compañeros, desconocidos y personas mayores que tú.
Contiene la terminación honorífica -(으)시-, que muestra respeto hacia la persona de quien se habla o a quien se habla.
Palabras de esta expresión
Estas palabras están en las listas de vocabulario TOPIK (se muestran en su forma de diccionario).
| Coreano | Categoría | Significado | Nivel |
|---|---|---|---|
| 정말 | adverbio | de verdad; realmente | TOPIK nivel 1 |
| 많다 | adjetivo | mucho; muchos | TOPIK nivel 1 |
Más expresiones con la misma palabra
Expresiones con «그동안»
- 그동안 별고 없으셨습니까?¿Ha estado usted bien durante todo este tiempo?
Expresiones con «정말»
- 오늘 정말 즐거웠어요Hoy la pasé muy bien
- 오늘 날씨가 정말 좋네요Hoy hace muy buen tiempo
- 연기가 정말 자연스러워요La actuación es muy natural
- 네가 와 줘서 정말 힘이 됐어De verdad me ayudó mucho que vinieras
Repaso rápido
Ponte a prueba antes de seguir. Toca una respuesta.
Pregunta 1 ¿Qué significa «그동안 정말 수고 많으셨어요»?
Ver la respuesta
Respuesta: Muchas gracias por todo su esfuerzo durante este tiempo
Pregunta 2 ¿Cómo se dice «Muchas gracias por todo su esfuerzo durante este tiempo» en coreano?
Ver la respuesta
Respuesta: 그동안 정말 수고 많으셨어요 geudongan jeongmal sugo maneusyeosseoyo
Pregunta 3 ¿Cómo se pronuncia «그동안 정말 수고 많으셨어요»?
Ver la respuesta
Respuesta: [그동안 정말 수고 마느셔써요]
Aprende esta frase jugando: los ejercicios de escritura y los cuestionarios te ayudan a recordarla.
Practicar en el juegoMás frases para esta situación
- 마음이 많이 힘들었겠어요Seguro fue muy duro para ti, emocionalmente
- 덕분에 큰 힘이 됐어요Gracias a ti saqué muchas fuerzas
- 무엇보다 건강이 제일 중요해요Sobre todo, la salud es lo más importante
- 모든 일이 잘 풀리길 바랄게요Espero que todo te salga bien
- 가슴이 먹먹해서 아무 말도 안 나와요Tengo un nudo en el pecho y no puedo decir ni una palabra
- 그 소식을 듣고 눈앞이 캄캄했어요Al oír la noticia, se me nubló todo
Leer esta página en: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français ไทย