KOREAN LEVEL UP › Солонгос хэллэг › Мэдрэмж, урам өгөх › 그동안 정말 수고 많으셨어요
“Энэ хугацаанд хичээж ажилласан…” солонгосоор
그동안 정말 수고 많으셨어요
geudongan jeongmal sugo maneusyeosseoyo
Утга
Энэ хугацаанд хичээж ажилласан танд маш их баярлалаа.
Хэрэглээний тэмдэглэл
Удаан хугацааны хүчин чармайлтад зориулсан арай албан ёсны талархал. Тэтгэвэрт гарах, төгсөх үеэр их сонсогдоно.
Латин бичлэг нь Revised Romanization (RR) системд суурилсан бөгөөд дуудлагыг ойролцоогоор харуулна.
Дуудлагын задаргаа
Дуугаар хэлэхэд [그동안 정말 수고 마느셔써요] гэж сонсогдоно.
| Үе | Үсэг (гийгүүлэгч + эгшиг + патчим) | Латин бичлэг |
|---|---|---|
| 그동안 | ||
| 그 | ㄱ+ㅡ | geu |
| 동 | ㄷ+ㅗ+ㅇ | dong |
| 안 | ㅇ+ㅏ+ㄴ | an |
| 정말 | ||
| 정 | ㅈ+ㅓ+ㅇ | jeong |
| 말 | ㅁ+ㅏ+ㄹ | mal |
| 수고 | ||
| 수 | ㅅ+ㅜ | su |
| 고 | ㄱ+ㅗ | go |
| 많으셨어요 | ||
| 많 | ㅁ+ㅏ+ㄶ | [마] ma |
| 으 | ㅇ+ㅡ | [느] neu |
| 셨 | ㅅ+ㅕ+ㅆ | [셔] syeo |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [써] sseo |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Үеийн эхэнд орсон ㅇ дуудагдахгүй; үеийн төгсгөлд «нг» гэж дуудагдана.
Энэ хэллэгт гарч буй дууны өөрчлөлт
- ㅎ дуудагдахгүй: патчим ㅎ (ㄶ, ㅀ доторх ㅎ мөн адил) эгшгийн өмнө дуудагдахгүй. 많으 → [마느]
- Холбон дуудах: патчим (төгсгөлийн гийгүүлэгч) бүхий үеийн дараа эгшгээр эхэлсэн үе орвол төгсгөлийн гийгүүлэгч дараагийн үе рүү шилжиж дуудагдана. 셨어 → [셔써]
Хүндэтгэлийн түвшин
-요-оор төгсдөг. Өдөр тутам хамгийн их хэрэглэдэг хүндэтгэлтэй хэлбэр; дэлгүүрийн ажилтан, хамт олон, танихгүй хүн, өөрөөс ахмад хүнтэй ярихад аюулгүй сонголт.
Хүндэтгэлийн нөхцөл -(으)시- орсон бөгөөд тухайн хүн эсвэл сонсогчийг хүндэтгэж буйг илтгэнэ.
Хэллэг доторх үгс
Доорх үгс TOPIK-ийн үгсийн сангийн жагсаалтад байдаг (толь бичгийн хэлбэрээр харуулав).
| Солонгос | Үгийн төрөл | Утга | Түвшин |
|---|---|---|---|
| 정말 | дайвар үг | үнэхээр | TOPIK 1-р түвшин |
| 많다 | тэмдэг нэр | олон; их | TOPIK 1-р түвшин |
Ижил үг ашигласан хэллэгүүд
«그동안» орсон хэллэгүүд
- 그동안 별고 없으셨습니까?Энэ хугацаанд эрүүл сайн байв уу? (маш албан ёсны)
«정말» орсон хэллэгүүд
- 오늘 정말 즐거웠어요Өнөөдөр үнэхээр сайхан байлаа
- 오늘 날씨가 정말 좋네요Өнөөдөр цаг агаар үнэхээр сайхан байна
- 연기가 정말 자연스러워요Жүжиглэлт үнэхээр байгалийн
- 네가 와 줘서 정말 힘이 됐어Чи ирсэн нь надад үнэхээр хүч өгсөн
Түргэн шалгалт
Цааш сурахаасаа өмнө өөрийгөө шалгаарай. Хариултаа товшоорой.
1-р асуулт «그동안 정말 수고 많으셨어요» ямар утгатай вэ?
Хариуг харах
Хариу: Энэ хугацаанд хичээж ажилласан танд маш их баярлалаа
2-р асуулт «Энэ хугацаанд хичээж ажилласан танд маш их баярлалаа» гэж солонгосоор хэрхэн хэлэх вэ?
Хариуг харах
Хариу: 그동안 정말 수고 많으셨어요 geudongan jeongmal sugo maneusyeosseoyo
3-р асуулт «그동안 정말 수고 많으셨어요» хэрхэн дуудагддаг вэ?
Хариуг харах
Хариу: [그동안 정말 수고 마느셔써요]
Энэ хэллэгийг тоглож сураарай: бичих дасгал, шалгалт сайн санахад тусална.
Тоглоомоор дасгалжихЭнэ нөхцөл байдлын бусад хэллэг
- 마음이 많이 힘들었겠어요Танд маш хэцүү байсан байх
- 덕분에 큰 힘이 됐어요Таны ачаар их хүч тэнхээ орлоо
- 무엇보다 건강이 제일 중요해요Юу юуны өмнө эрүүл мэнд хамгийн чухал
- 모든 일이 잘 풀리길 바랄게요Бүх зүйл сайхан болоосой гэж хүсье
- 가슴이 먹먹해서 아무 말도 안 나와요Цээж давчдаад юу ч хэлж чадахгүй байна
- 그 소식을 듣고 눈앞이 캄캄했어요Тэр мэдээг сонсоод нүд минь харанхуйлж явчихлаа
Энэ хуудсыг өөр хэлээр унших: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Français Español (México) ไทย