KOREAN LEVEL UP › Ungkapan bahasa Korea › Salam & dasar › 먼 길 오시느라 고생 많으셨습니다
먼 길 오시느라 고생 많으셨습니다 – Arti dan Cara Pakai
먼 길 오시느라 고생 많으셨습니다
meon gil osineura gosaeng maneusyeotseumnida
Arti
Anda pasti lelah menempuh perjalanan sejauh ini.
Catatan pemakaian
Ucapan untuk menghargai jerih payah tamu setelah perjalanan jauh. -느라 menyatakan sebab (karena sibuk dalam perjalanan), dan -시- menambahkan rasa hormat kepada tamu.
Romanisasi mengikuti sistem Revised Romanization (RR) sebagai panduan cara baca.
Cara melafalkannya
Dalam ucapan yang mengalir, bunyi antarkata saling menyambung dan berubah. Tabel di bawah ini membaca tiap kata secara terpisah, seperti bunyinya saat diucapkan sendiri.
| Suku kata | Huruf (konsonan + vokal + patchim) | Romanisasi |
|---|---|---|
| 먼 | ㅁ+ㅓ+ㄴ | meon |
| 길 | ㄱ+ㅣ+ㄹ | gil |
| 오시느라 | ||
| 오 | ㅇ+ㅗ | o |
| 시 | ㅅ+ㅣ | si |
| 느 | ㄴ+ㅡ | neu |
| 라 | ㄹ+ㅏ | ra |
| 고생 | ||
| 고 | ㄱ+ㅗ | go |
| 생 | ㅅ+ㅐ+ㅇ | saeng |
| 많으셨습니다 | ||
| 많 | ㅁ+ㅏ+ㄶ | [마] ma |
| 으 | ㅇ+ㅡ | [느] neu |
| 셨 | ㅅ+ㅕ+ㅆ | [셛] syeot |
| 습 | ㅅ+ㅡ+ㅂ | [씀] seum |
| 니 | ㄴ+ㅣ | ni |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
ㅇ di awal suku kata tidak dibunyikan; di akhir suku kata, ㅇ dibaca “ng”.
Perubahan bunyi dalam ungkapan ini
- ㅎ tidak dibunyikan: patchim ㅎ (termasuk ㅎ dalam ㄶ dan ㅀ) tidak dilafalkan di depan vokal. 많으 → [마느]
- Penegangan bunyi: setelah bunyi akhir ㄱ, ㄷ, atau ㅂ, konsonan ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ dibaca tegang (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 셨습니 → [셛씀니]
- Nasalisasi: patchim ㄱ, ㄷ, ㅂ dibaca ㅇ, ㄴ, ㅁ sebelum ㄴ atau ㅁ (dan ㄹ setelah ㅁ atau ㅇ dibaca ㄴ). 습니 → [슴니]
Tingkat kesopanan
Berakhiran -ㅂ니다 atau -습니다. Tingkat kesopanan paling formal, dipakai dalam pengumuman, presentasi, urusan bisnis, dan perkenalan pertama.
Mengandung akhiran hormat -(으)시-, yang menunjukkan rasa hormat kepada orang yang dibicarakan atau diajak bicara.
Kata dalam ungkapan ini
Kata-kata berikut ada dalam daftar kosakata TOPIK (ditampilkan dalam bentuk kamus).
| Korea | Kelas kata | Arti | Tingkat |
|---|---|---|---|
| 길 | nomina | jalan | TOPIK level 1 |
| 많다 | adjektiva | banyak | TOPIK level 1 |
Ungkapan lain dengan kata yang sama
Ungkapan dengan “고생”
- 고생 많았어요Kamu sudah bekerja keras
- 고생 끝에 낙이 온다Bersakit-sakit dahulu, bersenang-senang kemudian
Uji cepat
Coba uji dirimu sebelum lanjut. Ketuk salah satu jawaban.
Soal 1 Apa arti “먼 길 오시느라 고생 많으셨습니다”?
Lihat jawaban
Jawaban: Anda pasti lelah menempuh perjalanan sejauh ini
Soal 2 Bagaimana cara mengatakan “Anda pasti lelah menempuh perjalanan sejauh ini” dalam bahasa Korea?
Lihat jawaban
Jawaban: 먼 길 오시느라 고생 많으셨습니다 meon gil osineura gosaeng maneusyeotseumnida
Pelajari ungkapan ini lewat permainan: latihan mengetik dan kuis membantu mengingatnya.
Latihan di dalam gameUngkapan lain untuk situasi ini
- 아무쪼록 건강하시기 바랍니다Mohon jaga kesehatan Anda baik-baik
- 그동안 별고 없으셨습니까?Apakah selama ini Anda baik-baik saja? (sangat formal)
- 그간 격조했습니다Maaf, sudah lama saya tidak menghubungi Anda
- 덕분에 잘 지내고 있습니다Berkat Anda, saya baik-baik saja
- 폐를 끼쳐서 죄송합니다Maaf telah merepotkan Anda
- 신세 많이 졌습니다Saya banyak berutang budi kepada Anda
Baca halaman ini dalam: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย