KOREAN LEVEL UP › Phrases en coréen › Proverbes et expressions › 등잔 밑이 어둡다
Comment dire « C’est sous la lampe qu’il fait… » en coréen
등잔 밑이 어둡다
deungjan michi eodupda
Sens
C’est sous la lampe qu’il fait le plus sombre : on ne voit pas ce qui est tout près.
Note d’usage
Littéralement « sous la lampe, il fait sombre ». Ce qui est le plus proche est le plus difficile à remarquer.
La romanisation suit le système Revised Romanization (RR) et sert de repère de prononciation.
Comment la prononcer
À l’oral, elle sonne à peu près comme [등잔 미치 어둡따].
| Syllabe | Lettres (consonne + voyelle + finale) | Romanisation |
|---|---|---|
| 등잔 | ||
| 등 | ㄷ+ㅡ+ㅇ | deung |
| 잔 | ㅈ+ㅏ+ㄴ | jan |
| 밑이 | ||
| 밑 | ㅁ+ㅣ+ㅌ | [미] mi |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [치] chi |
| 어둡다 | ||
| 어 | ㅇ+ㅓ | eo |
| 둡 | ㄷ+ㅜ+ㅂ | dup |
| 다 | ㄷ+ㅏ | [따] da |
Un ㅇ en début de syllabe est muet ; en fin de syllabe, il se prononce « ng ».
Les changements de sons dans cette expression
- Palatalisation : un ㄷ ou ㅌ final suivi de 이 ou 히 se prononce ㅈ ou ㅊ. 밑이 → [미치]
- Tension : après un son final ㄱ, ㄷ ou ㅂ, les consonnes ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ et ㅈ deviennent tendues (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 둡다 → [둡따]
Niveau de politesse
Se termine par -다. On la trouve dans les proverbes, à l’écrit et dans les journaux, mais ce n’est pas la façon habituelle de s’adresser à la personne qui est en face de vous.
Petit quiz
Testez-vous avant de continuer. Touchez une réponse.
Question 1 Que signifie « 등잔 밑이 어둡다 » ?
Voir la réponse
Réponse : C’est sous la lampe qu’il fait le plus sombre : on ne voit pas ce qui est tout près
Question 2 Comment dit-on « C’est sous la lampe qu’il fait le plus sombre : on ne voit pas ce qui est tout près » en coréen ?
Voir la réponse
Réponse : 등잔 밑이 어둡다 deungjan michi eodupda
Question 3 Comment se prononce « 등잔 밑이 어둡다 » ?
Voir la réponse
Réponse : [등잔 미치 어둡따]
Apprenez cette phrase en jouant : les exercices de saisie et les quiz aident à la retenir.
S’entraîner dans le jeuAutres phrases pour cette situation
- 발 없는 말이 천 리 간다Les paroles voyagent vite, même sans jambes
- 우물 안 개구리Comme la grenouille au fond du puits, ignorant du vaste monde
- 원숭이도 나무에서 떨어진다Même le singe tombe de l’arbre : même les experts se trompent
- 아는 길도 물어 가라Même si vous connaissez le chemin, demandez quand même
- 세 살 버릇 여든까지 간다Les habitudes prises jeunes durent toute la vie
- 호랑이도 제 말 하면 온다Quand on parle du loup, on en voit la queue
Lire cette page en: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Español (México) ไทย