KOREAN LEVEL UP › Ungkapan bahasa Korea › Peribahasa & idiom › 등잔 밑이 어둡다
“Di bawah lampu justru gelap” dalam Bahasa Korea
등잔 밑이 어둡다
deungjan michi eodupda
Arti
Di bawah lampu justru gelap.
Catatan pemakaian
Harfiahnya "di bawah pelita gelap". Hal terdekat justru paling sulit disadari, seperti peribahasa "kuman di seberang lautan tampak, gajah di pelupuk mata tak tampak".
Romanisasi mengikuti sistem Revised Romanization (RR) sebagai panduan cara baca.
Cara melafalkannya
Jika diucapkan, bunyinya mendekati [등잔 미치 어둡따].
| Suku kata | Huruf (konsonan + vokal + patchim) | Romanisasi |
|---|---|---|
| 등잔 | ||
| 등 | ㄷ+ㅡ+ㅇ | deung |
| 잔 | ㅈ+ㅏ+ㄴ | jan |
| 밑이 | ||
| 밑 | ㅁ+ㅣ+ㅌ | [미] mi |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [치] chi |
| 어둡다 | ||
| 어 | ㅇ+ㅓ | eo |
| 둡 | ㄷ+ㅜ+ㅂ | dup |
| 다 | ㄷ+ㅏ | [따] da |
ㅇ di awal suku kata tidak dibunyikan; di akhir suku kata, ㅇ dibaca “ng”.
Perubahan bunyi dalam ungkapan ini
- Palatalisasi: patchim ㄷ atau ㅌ yang diikuti 이 atau 히 dibaca ㅈ atau ㅊ. 밑이 → [미치]
- Penegangan bunyi: setelah bunyi akhir ㄱ, ㄷ, atau ㅂ, konsonan ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ dibaca tegang (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 둡다 → [둡따]
Tingkat kesopanan
Berakhiran -다. Sering ditemukan dalam peribahasa, tulisan, dan berita, bukan cara bicara biasa kepada lawan bicara.
Uji cepat
Coba uji dirimu sebelum lanjut. Ketuk salah satu jawaban.
Soal 1 Apa arti “등잔 밑이 어둡다”?
Lihat jawaban
Jawaban: Di bawah lampu justru gelap
Soal 2 Bagaimana cara mengatakan “Di bawah lampu justru gelap” dalam bahasa Korea?
Lihat jawaban
Jawaban: 등잔 밑이 어둡다 deungjan michi eodupda
Soal 3 Bagaimana “등잔 밑이 어둡다” dilafalkan?
Lihat jawaban
Jawaban: [등잔 미치 어둡따]
Pelajari ungkapan ini lewat permainan: latihan mengetik dan kuis membantu mengingatnya.
Latihan di dalam gameUngkapan lain untuk situasi ini
- 발 없는 말이 천 리 간다Kata-kata tak berkaki, tetapi menyebar ribuan li
- 우물 안 개구리Katak dalam tempurung
- 원숭이도 나무에서 떨어진다Sepandai-pandai tupai melompat, sekali waktu jatuh juga
- 아는 길도 물어 가라Jalan yang sudah dikenal pun tetap tanya dulu
- 세 살 버릇 여든까지 간다Kebiasaan masa kecil terbawa sampai tua
- 호랑이도 제 말 하면 온다Panjang umur, baru dibicarakan sudah datang
Baca halaman ini dalam: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย