“Como la rana en el pozo, sin…” en coreano: 우물 안 개구리

우물 안 개구리

umul an gaeguri

Situación: Refranes y expresionesNivel: Intermedio (TOPIK 3–4)

Significado

Como la rana en el pozo, sin conocer el mundo más amplio.

Literalmente «una rana en un pozo». Describe a alguien que solo conoce un mundo pequeño.

La romanización sigue el sistema Revised Romanization (RR) y es una guía de pronunciación.

Sílabas: 6 · Palabras: 3

Al hablar de corrido, los sonidos se enlazan y cambian entre palabras. La tabla de abajo lee cada palabra por separado, tal como suena dicha sola.

Sílaba	Letras (consonante + vocal + patchim)	Romanización
우물
우	ㅇ+ㅜ	u
물	ㅁ+ㅜ+ㄹ	mul
안	ㅇ+ㅏ+ㄴ	an
개구리
개	ㄱ+ㅐ	gae
구	ㄱ+ㅜ	gu
리	ㄹ+ㅣ	ri

Una ㅇ al inicio de la sílaba es muda; al final de la sílaba suena como «ng».

Registro: Expresión fijaTipo de oración: Afirmación o fórmula fija

No tiene terminación verbal, así que esta expresión no marca un nivel de cortesía propio: es una fórmula breve y fija o una frase nominal.

Estas palabras están en las listas de vocabulario TOPIK (se muestran en su forma de diccionario).

Coreano	Categoría	Significado	Nivel
안	adverbio	no (negación)	TOPIK nivel 1

Ponte a prueba antes de seguir. Toca una respuesta.

Pregunta 1 ¿Qué significa «우물 안 개구리»?

Ver la respuesta

Respuesta: Como la rana en el pozo, sin conocer el mundo más amplio

Pregunta 2 ¿Cómo se dice «Como la rana en el pozo, sin conocer el mundo más amplio» en coreano?

Ver la respuesta

Respuesta: 우물 안 개구리 umul an gaeguri

Aprende esta frase jugando: los ejercicios de escritura y los cuestionarios te ayudan a recordarla.

원숭이도 나무에서 떨어진다Hasta los expertos se equivocan
아는 길도 물어 가라Aunque conozcas el camino, pregunta
발 없는 말이 천 리 간다Las palabras corren rápido, aunque no tengan pies
세 살 버릇 여든까지 간다Lo que se aprende en la cuna siempre dura
호랑이도 제 말 하면 온다Hablando del rey de Roma, por la puerta asoma
등잔 밑이 어둡다Debajo de la lámpara es donde más oscuro está: no vemos lo que tenemos cerca