KOREAN LEVEL UP › Koreys tilidagi iboralar › Maqollar va iboralar › 우물 안 개구리
“Quduq ichidagi qurbaqadek — keng dunyodan bexabar”
우물 안 개구리
umul an gaeguri
Maʼnosi
Quduq ichidagi qurbaqadek — keng dunyodan bexabar.
Qoʻllanish boʻyicha izoh
Soʻzma-soʻz «quduq ichidagi baqa». Faqat kichik dunyoni biladigan kishini tasvirlaydi.
Lotincha yozuv Revised Romanization (RR) tizimiga asoslangan va talaffuzni taxminan koʻrsatadi.
Talaffuzi qanday?
Ravon nutqda soʻzlar orasidagi tovushlar bir-biriga ulanadi va oʻzgaradi. Quyidagi jadvalda har bir soʻz alohida, yakka oʻzi aytilgandagi talaffuzda berilgan.
| Boʻgʻin | Harflar (undosh + unli + patchim) | Lotincha yozilishi |
|---|---|---|
| 우물 | ||
| 우 | ㅇ+ㅜ | u |
| 물 | ㅁ+ㅜ+ㄹ | mul |
| 안 | ㅇ+ㅏ+ㄴ | an |
| 개구리 | ||
| 개 | ㄱ+ㅐ | gae |
| 구 | ㄱ+ㅜ | gu |
| 리 | ㄹ+ㅣ | ri |
Boʻgʻin boshidagi ㅇ oʻqilmaydi; boʻgʻin oxirida esa «ng» deb oʻqiladi.
Hurmat darajasi
Fel qoʻshimchasi yoʻq, shuning uchun bu iboraning oʻz hurmat darajasi yoʻq: bu qisqa tayyor ibora yoki ot birikmasi.
Iboradagi soʻzlar
Quyidagi soʻzlar TOPIK soʻzlar roʻyxatida bor (lugʻat shaklida koʻrsatilgan).
| Koreyscha | Soʻz turkumi | Tarjimasi | Daraja |
|---|---|---|---|
| 안 | ravish | emas (inkor) | TOPIK 1-daraja |
Shu soʻzli boshqa iboralar
«개구리» qatnashgan iboralar
- 개구리 올챙이 적 생각 못 한다Odamlar muvaffaqiyatga erishgach, kamtarin kunlarini unutib qoʻyadi
Tezkor sinov
Davom etishdan oldin oʻzingizni sinab koʻring. Javobni bosing.
1-savol «우물 안 개구리» nima degani?
Javobni koʻrsatish
Javob: Quduq ichidagi qurbaqadek — keng dunyodan bexabar
2-savol «Quduq ichidagi qurbaqadek — keng dunyodan bexabar» koreyschada qanday aytiladi?
Javobni koʻrsatish
Javob: 우물 안 개구리 umul an gaeguri
Bu iborani oʻynab oʻrganing: yozish mashqlari va testlar yodda saqlashga yordam beradi.
Oʻyinda mashq qilishShu vaziyat uchun boshqa iboralar
- 원숭이도 나무에서 떨어진다Hatto mutaxassis ham xato qiladi
- 아는 길도 물어 가라Yoʻlni bilsang ham, soʻrab bor
- 발 없는 말이 천 리 간다Gap oyoqsiz ham tez tarqaladi
- 세 살 버릇 여든까지 간다Yoshlikda orttirilgan odat umr boʻyi qoladi
- 호랑이도 제 말 하면 온다Tilga olingan odam shu zahoti paydo boʻladi
- 등잔 밑이 어둡다Chiroq tagi qorongʻi — yaqinidagini koʻrmaymiz
Bu sahifani boshqa tilda oʻqing: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Монгол Français Español (México) ไทย