KOREAN LEVEL UP › ประโยคภาษาเกาหลี › สุภาษิตและสำนวน › 우물 안 개구리
เหมือนกบในกะลา — ไม่รู้จักโลกกว้าง ภาษาเกาหลี
우물 안 개구리
umul an gaeguri
ความหมาย
เหมือนกบในกะลา — ไม่รู้จักโลกกว้าง
หมายเหตุการใช้
แปลตรงตัวว่า "กบในบ่อ" ใช้บรรยายคนที่รู้จักแค่โลกใบเล็ก
อักษรโรมันอิงระบบ Revised Romanization (RR) ใช้เป็นแนวทางการออกเสียงเท่านั้น
วิธีออกเสียง
เวลาพูดต่อเนื่อง เสียงระหว่างคำจะเชื่อมกันและเปลี่ยนไป ตารางด้านล่างจึงอ่านทีละคำ ตามเสียงของคำนั้นเมื่อออกเสียงเดี่ยวๆ
| พยางค์ | ตัวอักษร (พยัญชนะต้น + สระ + ตัวสะกด) | อักษรโรมัน |
|---|---|---|
| 우물 | ||
| 우 | ㅇ+ㅜ | u |
| 물 | ㅁ+ㅜ+ㄹ | mul |
| 안 | ㅇ+ㅏ+ㄴ | an |
| 개구리 | ||
| 개 | ㄱ+ㅐ | gae |
| 구 | ㄱ+ㅜ | gu |
| 리 | ㄹ+ㅣ | ri |
ㅇ ที่อยู่ต้นพยางค์ไม่ออกเสียง ส่วน ㅇ ที่เป็นตัวสะกดออกเสียงเป็น “ง” (ng)
ระดับความสุภาพ
ไม่มีคำลงท้ายของกริยา วลีนี้จึงไม่มีระดับความสุภาพในตัวเอง เป็นสำนวนสั้นๆ ที่ใช้เป็นประจำหรือกลุ่มคำนาม
คำศัพท์ในวลีนี้
คำศัพท์ด้านล่างอยู่ในรายการคำศัพท์ TOPIK (แสดงในรูปพจนานุกรม)
| ภาษาเกาหลี | ชนิดของคำ | ความหมาย | ระดับ |
|---|---|---|---|
| 안 | คำวิเศษณ์ | ไม่ (คำปฏิเสธ) | TOPIK ระดับ 1 |
วลีอื่นที่ใช้คำเดียวกัน
วลีที่มี “개구리”
- 개구리 올챙이 적 생각 못 한다พอประสบความสำเร็จแล้วก็ลืมจุดเริ่มต้นอันต่ำต้อยของตัวเอง
ควิซสั้นๆ
ลองทดสอบตัวเองก่อนไปต่อ แตะเลือกคำตอบได้เลย
ข้อ 1 “우물 안 개구리” แปลว่าอะไร
ดูคำตอบ
คำตอบ: เหมือนกบในกะลา — ไม่รู้จักโลกกว้าง
ข้อ 2 “เหมือนกบในกะลา — ไม่รู้จักโลกกว้าง” พูดเป็นภาษาเกาหลีว่าอย่างไร
ดูคำตอบ
คำตอบ: 우물 안 개구리 umul an gaeguri
เรียนประโยคนี้ผ่านการเล่นเกม แบบฝึกพิมพ์และควิซช่วยให้จำได้นานขึ้น
ฝึกในเกมประโยคอื่นในสถานการณ์นี้
- 원숭이도 나무에서 떨어진다ลิงยังตกต้นไม้ได้ — ผู้เชี่ยวชาญก็พลาดได้
- 아는 길도 물어 가라ถึงจะรู้ทางแล้วก็ควรถามไว้ก่อน
- 발 없는 말이 천 리 간다ข่าวลือแพร่ไปไวแม้ไม่มีขา
- 세 살 버릇 여든까지 간다นิสัยที่ติดตัวมาตั้งแต่เด็กจะอยู่ไปตลอดชีวิต
- 호랑이도 제 말 하면 온다พูดถึงใครคนนั้นก็มาพอดี
- 등잔 밑이 어둡다ตะเกียงใต้ฐานมืด — มองไม่เห็นสิ่งที่อยู่ใกล้ตัว
อ่านหน้านี้เป็นภาษา: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México)