KOREAN LEVEL UP › ประโยคภาษาเกาหลี › สุภาษิตและสำนวน › 고래 싸움에 새우 등 터진다
เมื่อช้างสารชนกัน หญ้าแพรกก็แหลกลาญ ภาษาเกาหลี
고래 싸움에 새우 등 터진다
gorae ssaume saeu deung teojinda
ความหมาย
เมื่อช้างสารชนกัน หญ้าแพรกก็แหลกลาญ
หมายเหตุการใช้
แปลตรงตัวว่า "เมื่อวาฬต่อสู้กัน หลังของกุ้งก็แตก" ผู้เฝ้าดูที่อ่อนแอได้รับผลกระทบเมื่อผู้มีอำนาจปะทะกัน
อักษรโรมันอิงระบบ Revised Romanization (RR) ใช้เป็นแนวทางการออกเสียงเท่านั้น
วิธีออกเสียง
เวลาพูดต่อเนื่อง เสียงระหว่างคำจะเชื่อมกันและเปลี่ยนไป ตารางด้านล่างจึงอ่านทีละคำ ตามเสียงของคำนั้นเมื่อออกเสียงเดี่ยวๆ
| พยางค์ | ตัวอักษร (พยัญชนะต้น + สระ + ตัวสะกด) | อักษรโรมัน |
|---|---|---|
| 고래 | ||
| 고 | ㄱ+ㅗ | go |
| 래 | ㄹ+ㅐ | rae |
| 싸움에 | ||
| 싸 | ㅆ+ㅏ | ssa |
| 움 | ㅇ+ㅜ+ㅁ | [우] u |
| 에 | ㅇ+ㅔ | [메] me |
| 새우 | ||
| 새 | ㅅ+ㅐ | sae |
| 우 | ㅇ+ㅜ | u |
| 등 | ㄷ+ㅡ+ㅇ | deung |
| 터진다 | ||
| 터 | ㅌ+ㅓ | teo |
| 진 | ㅈ+ㅣ+ㄴ | jin |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
ㅇ ที่อยู่ต้นพยางค์ไม่ออกเสียง ส่วน ㅇ ที่เป็นตัวสะกดออกเสียงเป็น “ง” (ng)
การเปลี่ยนเสียงในวลีนี้
- การเชื่อมเสียง: เมื่อพยางค์ที่มีตัวสะกดตามด้วยพยางค์ที่ขึ้นต้นด้วยสระ ตัวสะกดจะย้ายไปออกเสียงรวมกับพยางค์ถัดไป 움에 → [우메]
ระดับความสุภาพ
ลงท้ายด้วย -다 พบบ่อยในสุภาษิต ภาษาเขียน และข่าว ไม่ใช่รูปที่ใช้พูดกับคนตรงหน้าตามปกติ
ควิซสั้นๆ
ลองทดสอบตัวเองก่อนไปต่อ แตะเลือกคำตอบได้เลย
ข้อ 1 “고래 싸움에 새우 등 터진다” แปลว่าอะไร
ดูคำตอบ
คำตอบ: เมื่อช้างสารชนกัน หญ้าแพรกก็แหลกลาญ
ข้อ 2 “เมื่อช้างสารชนกัน หญ้าแพรกก็แหลกลาญ” พูดเป็นภาษาเกาหลีว่าอย่างไร
ดูคำตอบ
คำตอบ: 고래 싸움에 새우 등 터진다 gorae ssaume saeu deung teojinda
เรียนประโยคนี้ผ่านการเล่นเกม แบบฝึกพิมพ์และควิซช่วยให้จำได้นานขึ้น
ฝึกในเกมประโยคอื่นในสถานการณ์นี้
- 말 한마디로 천 냥 빚을 갚는다คำพูดเพียงคำเดียวก็ช่วยล้างหนี้ก้อนโตได้
- 하룻강아지 범 무서운 줄 모른다ลูกหมาแรกเกิดไม่กลัวเสือ — เพราะไม่รู้ความจึงไม่รู้จักกลัว
- 열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다หยั่งน้ำลึกได้ แต่หยั่งใจคนไม่ได้
- 가재는 게 편이다พวกเดียวกันย่อมเข้าข้างกัน
- 뛰는 놈 위에 나는 놈 있다ฟ้ายังมีฟ้า คนเก่งยังมีคนเก่งกว่า
- 사공이 많으면 배가 산으로 간다พ่อครัวมากเกินไป ก็ทำให้แกงเสีย
อ่านหน้านี้เป็นภาษา: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México)