“Халимууд зодолдоход сам хорхой хохирдог” солонгосоор

고래 싸움에 새우 등 터진다

gorae ssaume saeu deung teojinda

Нөхцөл байдал: Зүйр цэцэн үг, хэлцТүвшин: Ахисан шат (TOPIK 5–6)

Утга

Халимууд зодолдоход сам хорхой хохирдог.

Шууд утгаараа «халимууд зодолдохад сам хорхойн нуруу хагардаг». Хүчтэнүүд мөргөлдөхөд хажууд байсан сул дорой хүмүүс хохирдог.

Латин бичлэг нь Revised Romanization (RR) системд суурилсан бөгөөд дуудлагыг ойролцоогоор харуулна.

Үеийн тоо: 11 · Үгийн тоо: 5

Тасралтгүй ярихад үгс хоорондын дуу холбогдож, өөрчлөгддөг. Доорх хүснэгтэд үг бүрийг дангаар нь хэлэх үеийн дуудлагаар тусад нь үзүүллээ.

Үе	Үсэг (гийгүүлэгч + эгшиг + патчим)	Латин бичлэг
고래
고	ㄱ+ㅗ	go
래	ㄹ+ㅐ	rae
싸움에
싸	ㅆ+ㅏ	ssa
움	ㅇ+ㅜ+ㅁ	[우] u
에	ㅇ+ㅔ	[메] me
새우
새	ㅅ+ㅐ	sae
우	ㅇ+ㅜ	u
등	ㄷ+ㅡ+ㅇ	deung
터진다
터	ㅌ+ㅓ	teo
진	ㅈ+ㅣ+ㄴ	jin
다	ㄷ+ㅏ	da

Үеийн эхэнд орсон ㅇ дуудагдахгүй; үеийн төгсгөлд «нг» гэж дуудагдана.

Холбон дуудах: патчим (төгсгөлийн гийгүүлэгч) бүхий үеийн дараа эгшгээр эхэлсэн үе орвол төгсгөлийн гийгүүлэгч дараагийн үе рүү шилжиж дуудагдана. 움에 → [우메]

Ярианы хэв маяг: Энгийн хэлбэр (-다)Өгүүлбэрийн төрөл: Өгүүлэх өгүүлбэр эсвэл тогтсон хэллэг

-다-аар төгсдөг. Зүйр цэцэн үг, бичгийн хэл, мэдээнд тохиолддог бөгөөд эсрэг талд нь байгаа хүнтэй ярих ердийн хэлбэр биш.

Цааш сурахаасаа өмнө өөрийгөө шалгаарай. Хариултаа товшоорой.

1-р асуулт «고래 싸움에 새우 등 터진다» ямар утгатай вэ?

Хариуг харах

Хариу: Халимууд зодолдоход сам хорхой хохирдог

2-р асуулт «Халимууд зодолдоход сам хорхой хохирдог» гэж солонгосоор хэрхэн хэлэх вэ?

Хариуг харах

Хариу: 고래 싸움에 새우 등 터진다 gorae ssaume saeu deung teojinda

Энэ хэллэгийг тоглож сураарай: бичих дасгал, шалгалт сайн санахад тусална.

말 한마디로 천 냥 빚을 갚는다Нэг үгээр том өрийг ч төлж болно
하룻강아지 범 무서운 줄 모른다Нэг хоногтой гөлөг бараас айдаггүй
열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다Гүн усны гүнийг мэдэж болдог ч хүний сэтгэлийг мэдэхийн аргагүй
가재는 게 편이다Голын хавч далайн хавчийн талд байдаг — адилхан нь адилханыгаа дэмждэг
뛰는 놈 위에 나는 놈 있다Мундагаас мундаг байдаг
사공이 많으면 배가 산으로 간다Хэтэрхий олон хүн оролцвол ажил бүтэхгүй