KOREAN LEVEL UP › 韓語常用語 › 俗語、慣用語 › 고래 싸움에 새우 등 터진다

「鯨魚打架，蝦米遭殃」韓文怎麼說？고래 싸움에 새우 등 터진다

고래 싸움에 새우 등 터진다

gorae ssaume saeu deung teojinda

情境: 俗語、慣用語級別: 高級（TOPIK 5–6級）

意思

鯨魚打架，蝦米遭殃。

直譯是「鯨魚打架，蝦子的背裂開」。比喻強者相爭，無關的弱者遭殃，近似「城門失火，殃及池魚」。

羅馬拼音依據韓國國立國語院標記法（RR），僅供發音參考。

音節數：11・詞數：5

連續說話時，詞與詞之間的音會連讀或變化。下表是把每個詞單獨發音時的唸法。

音節開頭的「ㅇ」不發音，音節結尾的「ㅇ」唸作「ng」。

說法: 陳述形（-다）句子類型: 陳述句或固定說法

以「-다」結尾，常見於諺語、書面語和新聞，不是與眼前的人交談時的常用說法。

繼續學習之前，先檢驗一下吧。點選你的答案。

第1題「고래 싸움에 새우 등 터진다」是什麼意思？

查看答案

答案： 鯨魚打架，蝦米遭殃

第2題「鯨魚打架，蝦米遭殃」用韓語怎麼說？

查看答案

答案： 고래 싸움에 새우 등 터진다 gorae ssaume saeu deung teojinda

邊玩邊學這句話：打字練習和小測驗能幫你記得更牢。