KOREAN LEVEL UP › Frases en coreano › Refranes y expresiones › 하룻강아지 범 무서운 줄 모른다

“Un cachorro de un día no le…” en coreano

하룻강아지 범 무서운 줄 모른다

harutgangaji beom museoun jul moreunda

Situación: Refranes y expresionesNivel: Avanzado (TOPIK 5–6)

Significado

Un cachorro de un día no le teme al tigre: quien no tiene experiencia no conoce el peligro.

Literalmente «un cachorro de un día no sabe que debe temerle al tigre». Describe a los jóvenes sin experiencia que se lanzan sin pensar.

La romanización sigue el sistema Revised Romanization (RR) y es una guía de pronunciación.

Sílabas: 13 · Palabras: 5

Al hablar de corrido, los sonidos se enlazan y cambian entre palabras. La tabla de abajo lee cada palabra por separado, tal como suena dicha sola.

Sílaba	Letras (consonante + vocal + patchim)	Romanización
하룻강아지
하	ㅎ+ㅏ	ha
룻	ㄹ+ㅜ+ㅅ	[룯] rut
강	ㄱ+ㅏ+ㅇ	[깡] gang
아	ㅇ+ㅏ	a
지	ㅈ+ㅣ	ji
범	ㅂ+ㅓ+ㅁ	beom
무서운
무	ㅁ+ㅜ	mu
서	ㅅ+ㅓ	seo
운	ㅇ+ㅜ+ㄴ	un
줄	ㅈ+ㅜ+ㄹ	jul
모른다
모	ㅁ+ㅗ	mo
른	ㄹ+ㅡ+ㄴ	reun
다	ㄷ+ㅏ	da

Una ㅇ al inicio de la sílaba es muda; al final de la sílaba suena como «ng».

Tensión: después de un sonido final ㄱ, ㄷ o ㅂ, las consonantes ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ y ㅈ se vuelven tensas (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 룻강 → [룯깡]

Registro: Forma neutra en -다Tipo de oración: Afirmación o fórmula fija

Termina en -다. Es común en refranes, textos escritos y noticias, pero no es la forma normal de dirigirse a la persona que tienes enfrente.

낫 놓고 기역 자도 모른다Ni siquiera reconoce la letra ㄱ con una hoz en la mano. (No sabe leer nada; es como «no saber ni la o por lo redondo».)

Ponte a prueba antes de seguir. Toca una respuesta.

Pregunta 1 ¿Qué significa «하룻강아지 범 무서운 줄 모른다»?

Ver la respuesta

Respuesta: Un cachorro de un día no le teme al tigre: quien no tiene experiencia no conoce el peligro

Pregunta 2 ¿Cómo se dice «Un cachorro de un día no le teme al tigre: quien no tiene experiencia no conoce el peligro» en coreano?

Ver la respuesta

Respuesta: 하룻강아지 범 무서운 줄 모른다 harutgangaji beom museoun jul moreunda

Aprende esta frase jugando: los ejercicios de escritura y los cuestionarios te ayudan a recordarla.

열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다Se puede medir el agua profunda, pero no el corazón de una persona
말 한마디로 천 냥 빚을 갚는다Una sola palabra puede saldar una enorme deuda
가재는 게 편이다Cada quien se pone del lado de los suyos
뛰는 놈 위에 나는 놈 있다Siempre hay alguien mejor
고래 싸움에 새우 등 터진다Cuando pelean las ballenas, sufren los camarones
사공이 많으면 배가 산으로 간다Demasiados cocineros echan a perder la sopa