KOREAN LEVEL UP › Frases en coreano › Refranes y expresiones › 사공이 많으면 배가 산으로 간다
“Demasiados cocineros echan a perder la sopa” en coreano
사공이 많으면 배가 산으로 간다
sagongi maneumyeon baega saneuro ganda
Significado
Demasiados cocineros echan a perder la sopa.
Nota de uso
Literalmente «con muchos barqueros, el barco sube a la montaña». Si demasiada gente da órdenes, las cosas no salen adelante.
La romanización sigue el sistema Revised Romanization (RR) y es una guía de pronunciación.
Cómo se pronuncia
Al hablar de corrido, los sonidos se enlazan y cambian entre palabras. La tabla de abajo lee cada palabra por separado, tal como suena dicha sola.
| Sílaba | Letras (consonante + vocal + patchim) | Romanización |
|---|---|---|
| 사공이 | ||
| 사 | ㅅ+ㅏ | sa |
| 공 | ㄱ+ㅗ+ㅇ | gong |
| 이 | ㅇ+ㅣ | i |
| 많으면 | ||
| 많 | ㅁ+ㅏ+ㄶ | [마] ma |
| 으 | ㅇ+ㅡ | [느] neu |
| 면 | ㅁ+ㅕ+ㄴ | myeon |
| 배가 | ||
| 배 | ㅂ+ㅐ | bae |
| 가 | ㄱ+ㅏ | ga |
| 산으로 | ||
| 산 | ㅅ+ㅏ+ㄴ | [사] sa |
| 으 | ㅇ+ㅡ | [느] neu |
| 로 | ㄹ+ㅗ | ro |
| 간다 | ||
| 간 | ㄱ+ㅏ+ㄴ | gan |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
Una ㅇ al inicio de la sílaba es muda; al final de la sílaba suena como «ng».
Cambios de sonido en esta expresión
- ㅎ muda: una ㅎ final (incluida la de ㄶ y ㅀ) no se pronuncia antes de una vocal. 많으 → [마느]
- Enlace: cuando una sílaba con patchim (consonante final) va seguida de una sílaba que empieza con vocal, la consonante pasa a la sílaba siguiente. 산으 → [사느]
Nivel de cortesía
Termina en -다. Es común en refranes, textos escritos y noticias, pero no es la forma normal de dirigirse a la persona que tienes enfrente.
Más expresiones con la misma palabra
Expresiones con «간다»
- 세 살 버릇 여든까지 간다Lo que se aprende en la cuna siempre dura
- 발 없는 말이 천 리 간다Las palabras corren rápido, aunque no tengan pies
Expresiones con «배가»
- 배가 터지도록 먹었더니 움직이기 싫네요Comí hasta reventar y ahora no quiero moverme
- 배가 너무 아파요Me duele mucho el estómago
Repaso rápido
Ponte a prueba antes de seguir. Toca una respuesta.
Pregunta 1 ¿Qué significa «사공이 많으면 배가 산으로 간다»?
Ver la respuesta
Respuesta: Demasiados cocineros echan a perder la sopa
Pregunta 2 ¿Cómo se dice «Demasiados cocineros echan a perder la sopa» en coreano?
Ver la respuesta
Respuesta: 사공이 많으면 배가 산으로 간다 sagongi maneumyeon baega saneuro ganda
Aprende esta frase jugando: los ejercicios de escritura y los cuestionarios te ayudan a recordarla.
Practicar en el juegoMás frases para esta situación
- 뛰는 놈 위에 나는 놈 있다Siempre hay alguien mejor
- 백문이 불여일견Ver es creer
- 가재는 게 편이다Cada quien se pone del lado de los suyos
- 윗물이 맑아야 아랫물이 맑다Si el agua está limpia río arriba, también lo estará río abajo
- 열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다Se puede medir el agua profunda, pero no el corazón de una persona
- 하룻강아지 범 무서운 줄 모른다Un cachorro de un día no le teme al tigre: quien no tiene experiencia no conoce el peligro
Leer esta página en: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français ไทย