KOREAN LEVEL UP › Frases en coreano › Restaurantes y pedidos › 배가 터지도록 먹었더니 움직이기 싫네요
“Comí hasta reventar y ahora no quiero moverme” en coreano
배가 터지도록 먹었더니 움직이기 싫네요
baega teojidorok meogeotdeoni umjigigi silleyo
Significado
Comí hasta reventar y ahora no quiero moverme.
Nota de uso
-도록 significa «hasta el punto de», y -았/었더니 vincula una acción con su resultado. 배가 터지다 («reventarse la panza») es una forma gráfica de decir que comiste hasta no poder más.
La romanización sigue el sistema Revised Romanization (RR) y es una guía de pronunciación.
Cómo se pronuncia
Al hablar de corrido, los sonidos se enlazan y cambian entre palabras. La tabla de abajo lee cada palabra por separado, tal como suena dicha sola.
| Sílaba | Letras (consonante + vocal + patchim) | Romanización |
|---|---|---|
| 배가 | ||
| 배 | ㅂ+ㅐ | bae |
| 가 | ㄱ+ㅏ | ga |
| 터지도록 | ||
| 터 | ㅌ+ㅓ | teo |
| 지 | ㅈ+ㅣ | ji |
| 도 | ㄷ+ㅗ | do |
| 록 | ㄹ+ㅗ+ㄱ | rok |
| 먹었더니 | ||
| 먹 | ㅁ+ㅓ+ㄱ | [머] meo |
| 었 | ㅇ+ㅓ+ㅆ | [걷] geot |
| 더 | ㄷ+ㅓ | [떠] deo |
| 니 | ㄴ+ㅣ | ni |
| 움직이기 | ||
| 움 | ㅇ+ㅜ+ㅁ | um |
| 직 | ㅈ+ㅣ+ㄱ | [지] ji |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [기] gi |
| 기 | ㄱ+ㅣ | gi |
| 싫네요 | ||
| 싫 | ㅅ+ㅣ+ㅀ | [실] sil |
| 네 | ㄴ+ㅔ | [레] le |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Una ㅇ al inicio de la sílaba es muda; al final de la sílaba suena como «ng».
Cambios de sonido en esta expresión
- Enlace: cuando una sílaba con patchim (consonante final) va seguida de una sílaba que empieza con vocal, la consonante pasa a la sílaba siguiente. 먹었더 → [머걷떠]
- Tensión: después de un sonido final ㄱ, ㄷ o ㅂ, las consonantes ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ y ㅈ se vuelven tensas (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 었더 → [얻떠]
- Asimilación a ㄹ: cuando ㄴ y ㄹ quedan juntas, ambas se pronuncian ㄹ. 싫네 → [실레]
Nivel de cortesía
Termina en -요. Es el nivel cortés del día a día y es una opción segura con el personal de tiendas, compañeros, desconocidos y personas mayores que tú.
Más expresiones con la misma palabra
Expresiones con «배가»
- 사공이 많으면 배가 산으로 간다Demasiados cocineros echan a perder la sopa
- 배가 너무 아파요Me duele mucho el estómago
Repaso rápido
Ponte a prueba antes de seguir. Toca una respuesta.
Pregunta 1 ¿Qué significa «배가 터지도록 먹었더니 움직이기 싫네요»?
Ver la respuesta
Respuesta: Comí hasta reventar y ahora no quiero moverme
Pregunta 2 ¿Cómo se dice «Comí hasta reventar y ahora no quiero moverme» en coreano?
Ver la respuesta
Respuesta: 배가 터지도록 먹었더니 움직이기 싫네요 baega teojidorok meogeotdeoni umjigigi silleyo
Aprende esta frase jugando: los ejercicios de escritura y los cuestionarios te ayudan a recordarla.
Practicar en el juegoMás frases para esta situación
- 맵기를 조금 낮춰 주실 수 있을까요?¿Podría bajarle un poco al picante?
- 식사가 나오기까지 얼마나 걸릴까요?¿Más o menos cuánto tardará la comida?
- 간이 딱 맞아서 자꾸 손이 가요La sazón está en su punto, así que no puedo dejar de servirme más
- 오늘은 제가 대접하겠습니다Hoy invito yo
- 음식이 입에 맞으세요?¿La comida es de su agrado?
- 여기서 제일 잘 나가는 메뉴가 뭐예요?¿Cuál es el platillo más vendido aquí?
Leer esta página en: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français ไทย