กินจนท้องแทบแตก ตอนนี้ไม่อยากขยับเลย ภาษาเกาหลี

배가 터지도록 먹었더니 움직이기 싫네요

baega teojidorok meogeotdeoni umjigigi silleyo

สถานการณ์: ร้านอาหารและการสั่งระดับ: ระดับสูง (TOPIK 5–6)

ความหมาย

กินจนท้องแทบแตก ตอนนี้ไม่อยากขยับเลย

-도록 แปลว่า “จนถึงขั้น” และ -았/었더니 เชื่อมการกระทำกับผลลัพธ์ 배가 터지다 (“ท้องแตก”) เป็นวิธีพูดเกินจริงที่เห็นภาพว่าอิ่มมาก

อักษรโรมันอิงระบบ Revised Romanization (RR) ใช้เป็นแนวทางการออกเสียงเท่านั้น

จำนวนพยางค์: 17 · จำนวนคำ: 5

เวลาพูดต่อเนื่อง เสียงระหว่างคำจะเชื่อมกันและเปลี่ยนไป ตารางด้านล่างจึงอ่านทีละคำ ตามเสียงของคำนั้นเมื่อออกเสียงเดี่ยวๆ

พยางค์	ตัวอักษร (พยัญชนะต้น + สระ + ตัวสะกด)	อักษรโรมัน
배가
배	ㅂ+ㅐ	bae
가	ㄱ+ㅏ	ga
터지도록
터	ㅌ+ㅓ	teo
지	ㅈ+ㅣ	ji
도	ㄷ+ㅗ	do
록	ㄹ+ㅗ+ㄱ	rok
먹었더니
먹	ㅁ+ㅓ+ㄱ	[머] meo
었	ㅇ+ㅓ+ㅆ	[걷] geot
더	ㄷ+ㅓ	[떠] deo
니	ㄴ+ㅣ	ni
움직이기
움	ㅇ+ㅜ+ㅁ	um
직	ㅈ+ㅣ+ㄱ	[지] ji
이	ㅇ+ㅣ	[기] gi
기	ㄱ+ㅣ	gi
싫네요
싫	ㅅ+ㅣ+ㅀ	[실] sil
네	ㄴ+ㅔ	[레] le
요	ㅇ+ㅛ	yo

ㅇ ที่อยู่ต้นพยางค์ไม่ออกเสียง ส่วน ㅇ ที่เป็นตัวสะกดออกเสียงเป็น “ง” (ng)

การเชื่อมเสียง: เมื่อพยางค์ที่มีตัวสะกดตามด้วยพยางค์ที่ขึ้นต้นด้วยสระ ตัวสะกดจะย้ายไปออกเสียงรวมกับพยางค์ถัดไป 먹었더 → [머걷떠]
การกลายเป็นเสียงตึง: หลังเสียงสะกด ㄱ, ㄷ หรือ ㅂ พยัญชนะ ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ จะออกเสียงตึง (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ) 었더 → [얻떠]
การกลืนเสียงเป็น ㄹ: เมื่อ ㄴ กับ ㄹ อยู่ติดกัน จะออกเสียงเป็น ㄹ ทั้งคู่ 싫네 → [실레]

รูปแบบการพูด: สุภาพแบบทั่วไป (해요체)ประเภทประโยค: ประโยคบอกเล่าหรือสำนวนตายตัว

ลงท้ายด้วย -요 เป็นระดับสุภาพที่ใช้ในชีวิตประจำวัน ใช้ได้อย่างปลอดภัยกับพนักงานร้านค้า เพื่อนร่วมงาน คนแปลกหน้า และผู้ที่อายุมากกว่า

ลองทดสอบตัวเองก่อนไปต่อ แตะเลือกคำตอบได้เลย

ข้อ 1 “배가 터지도록 먹었더니 움직이기 싫네요” แปลว่าอะไร

ดูคำตอบ

คำตอบ: กินจนท้องแทบแตก ตอนนี้ไม่อยากขยับเลย

ข้อ 2 “กินจนท้องแทบแตก ตอนนี้ไม่อยากขยับเลย” พูดเป็นภาษาเกาหลีว่าอย่างไร

ดูคำตอบ

คำตอบ: 배가 터지도록 먹었더니 움직이기 싫네요 baega teojidorok meogeotdeoni umjigigi silleyo

เรียนประโยคนี้ผ่านการเล่นเกม แบบฝึกพิมพ์และควิซช่วยให้จำได้นานขึ้น