KOREAN LEVEL UP › 韓国語フレーズ › 外食・注文 › 배가 터지도록 먹었더니 움직이기 싫네요
「お腹がはち切れるほど食べたら、動きたくないです」を韓国語で
배가 터지도록 먹었더니 움직이기 싫네요
baega teojidorok meogeotdeoni umjigigi silleyo
カタカナ読み: ペガ トジドロク モゴットニ ウムジキギ シルレヨ
意味
お腹がはち切れるほど食べたら、動きたくないです
使い方のポイント
「-도록」は「〜するほど」、「-았/었더니」は「〜したら（その結果）」。「배가 터지다」は大げさに「満腹」を表す、よく使う表現です。
ローマ字は国語院の表記法（RR）に基づく読み方の目安です。
発音のしくみ
続けて話すと単語の間で音がつながったり変化したりします。下の表は、単語を1つずつ単独で発音したときの音を示しています。
| 音節 | 字母（子音＋母音＋パッチム） | ローマ字 |
|---|---|---|
| 배가 | ||
| 배 | ㅂ+ㅐ | bae |
| 가 | ㄱ+ㅏ | ga |
| 터지도록 | ||
| 터 | ㅌ+ㅓ | teo |
| 지 | ㅈ+ㅣ | ji |
| 도 | ㄷ+ㅗ | do |
| 록 | ㄹ+ㅗ+ㄱ | rok |
| 먹었더니 | ||
| 먹 | ㅁ+ㅓ+ㄱ | [머] meo |
| 었 | ㅇ+ㅓ+ㅆ | [걷] geot |
| 더 | ㄷ+ㅓ | [떠] deo |
| 니 | ㄴ+ㅣ | ni |
| 움직이기 | ||
| 움 | ㅇ+ㅜ+ㅁ | um |
| 직 | ㅈ+ㅣ+ㄱ | [지] ji |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [기] gi |
| 기 | ㄱ+ㅣ | gi |
| 싫네요 | ||
| 싫 | ㅅ+ㅣ+ㅀ | [실] sil |
| 네 | ㄴ+ㅔ | [레] le |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
音節の頭にある「ㅇ」は発音しません。音節の末尾にある「ㅇ」は「ng」の音になります。
この表現で起きている音の変化
- 連音化：パッチムのあとに母音で始まる音節が続くと、パッチムが次の音節に移って発音されます。먹었더 → ［머걷떠］
- 濃音化：「ㄱ・ㄷ・ㅂ」の音で終わる音節のあとの「ㄱ・ㄷ・ㅂ・ㅅ・ㅈ」は、濃音（ㄲ・ㄸ・ㅃ・ㅆ・ㅉ）で発音されます。었더 → ［얻떠］
- 流音化：「ㄴ」と「ㄹ」が隣り合うと、どちらも「ㄹ」で発音されます。싫네 → ［실레］
丁寧さのレベル
「-요」で終わる、日常で最もよく使う丁寧な言い方です。店員さん、同僚、見知らぬ人、年上の人など、ほとんどの相手に使えます。
同じ単語を使う表現
「배가」を含む表現
- 사공이 많으면 배가 산으로 간다船頭多くして船山に登る
- 배가 너무 아파요お腹がとても痛いです
ミニ確認クイズ
次に進む前に、覚えたか確かめてみましょう。答えをタップしてください。
問1 「배가 터지도록 먹었더니 움직이기 싫네요」の意味はどれですか？
答えを見る
答え： お腹がはち切れるほど食べたら、動きたくないです
問2 「お腹がはち切れるほど食べたら、動きたくないです」を韓国語で言うと、どれですか？
答えを見る
答え： 배가 터지도록 먹었더니 움직이기 싫네요 baega teojidorok meogeotdeoni umjigigi silleyo
この表現をゲームで身につけよう。タイピングやクイズで繰り返すと定着します。
ゲームで練習する同じ場面のフレーズ
- 맵기를 조금 낮춰 주실 수 있을까요?辛さを少し控えめにしていただけますか
- 식사가 나오기까지 얼마나 걸릴까요?お料理が出るまで、どのくらいかかりますか
- 간이 딱 맞아서 자꾸 손이 가요ちょうどいい味つけで、つい手が伸びます
- 오늘은 제가 대접하겠습니다今日は私がごちそういたします
- 음식이 입에 맞으세요?お口に合いますか
- 여기서 제일 잘 나가는 메뉴가 뭐예요?ここで一番人気のメニューは何ですか
他の言語で見る: English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย