KOREAN LEVEL UP › Солонгос хэллэг › Хоолны газар, захиалга › 배가 터지도록 먹었더니 움직이기 싫네요
“Гэдэс хагарах шахам идсэн…” солонгосоор
배가 터지도록 먹었더니 움직이기 싫네요
baega teojidorok meogeotdeoni umjigigi silleyo
Утга
Гэдэс хагарах шахам идсэн болохоор хөдлөхийг ч хүсэхгүй байна.
Хэрэглээний тэмдэглэл
-도록 нь «~ хэмжээнд хүртэл» гэсэн утгатай, харин -았/었더니 нь үйлдлийг үр дүнтэй нь холбодог. 배가 터지다 («гэдэс хагарах») нь хэт цадсанаа хүчтэй өнгөөр илэрхийлдэг түгээмэл хэллэг.
Латин бичлэг нь Revised Romanization (RR) системд суурилсан бөгөөд дуудлагыг ойролцоогоор харуулна.
Дуудлагын задаргаа
Тасралтгүй ярихад үгс хоорондын дуу холбогдож, өөрчлөгддөг. Доорх хүснэгтэд үг бүрийг дангаар нь хэлэх үеийн дуудлагаар тусад нь үзүүллээ.
| Үе | Үсэг (гийгүүлэгч + эгшиг + патчим) | Латин бичлэг |
|---|---|---|
| 배가 | ||
| 배 | ㅂ+ㅐ | bae |
| 가 | ㄱ+ㅏ | ga |
| 터지도록 | ||
| 터 | ㅌ+ㅓ | teo |
| 지 | ㅈ+ㅣ | ji |
| 도 | ㄷ+ㅗ | do |
| 록 | ㄹ+ㅗ+ㄱ | rok |
| 먹었더니 | ||
| 먹 | ㅁ+ㅓ+ㄱ | [머] meo |
| 었 | ㅇ+ㅓ+ㅆ | [걷] geot |
| 더 | ㄷ+ㅓ | [떠] deo |
| 니 | ㄴ+ㅣ | ni |
| 움직이기 | ||
| 움 | ㅇ+ㅜ+ㅁ | um |
| 직 | ㅈ+ㅣ+ㄱ | [지] ji |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [기] gi |
| 기 | ㄱ+ㅣ | gi |
| 싫네요 | ||
| 싫 | ㅅ+ㅣ+ㅀ | [실] sil |
| 네 | ㄴ+ㅔ | [레] le |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Үеийн эхэнд орсон ㅇ дуудагдахгүй; үеийн төгсгөлд «нг» гэж дуудагдана.
Энэ хэллэгт гарч буй дууны өөрчлөлт
- Холбон дуудах: патчим (төгсгөлийн гийгүүлэгч) бүхий үеийн дараа эгшгээр эхэлсэн үе орвол төгсгөлийн гийгүүлэгч дараагийн үе рүү шилжиж дуудагдана. 먹었더 → [머걷떠]
- Хатуурах: ㄱ, ㄷ, ㅂ дуугаар төгссөн үеийн дараах ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ нь хатуу дуу (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ) болж дуудагдана. 었더 → [얻떠]
- ㄹ-д уусах: ㄴ ба ㄹ зэрэгцвэл хоёулаа ㄹ гэж дуудагдана. 싫네 → [실레]
Хүндэтгэлийн түвшин
-요-оор төгсдөг. Өдөр тутам хамгийн их хэрэглэдэг хүндэтгэлтэй хэлбэр; дэлгүүрийн ажилтан, хамт олон, танихгүй хүн, өөрөөс ахмад хүнтэй ярихад аюулгүй сонголт.
Ижил үг ашигласан хэллэгүүд
«배가» орсон хэллэгүүд
- 사공이 많으면 배가 산으로 간다Хэтэрхий олон хүн оролцвол ажил бүтэхгүй
- 배가 너무 아파요Гэдэс маш их өвдөж байна
Түргэн шалгалт
Цааш сурахаасаа өмнө өөрийгөө шалгаарай. Хариултаа товшоорой.
1-р асуулт «배가 터지도록 먹었더니 움직이기 싫네요» ямар утгатай вэ?
Хариуг харах
Хариу: Гэдэс хагарах шахам идсэн болохоор хөдлөхийг ч хүсэхгүй байна
2-р асуулт «Гэдэс хагарах шахам идсэн болохоор хөдлөхийг ч хүсэхгүй байна» гэж солонгосоор хэрхэн хэлэх вэ?
Хариуг харах
Хариу: 배가 터지도록 먹었더니 움직이기 싫네요 baega teojidorok meogeotdeoni umjigigi silleyo
Энэ хэллэгийг тоглож сураарай: бичих дасгал, шалгалт сайн санахад тусална.
Тоглоомоор дасгалжихЭнэ нөхцөл байдлын бусад хэллэг
- 맵기를 조금 낮춰 주실 수 있을까요?Халуун ногоог жаахан багасгаж өгч болох уу
- 식사가 나오기까지 얼마나 걸릴까요?Хоол гарахад ойролцоогоор хэр удах бол
- 간이 딱 맞아서 자꾸 손이 가요Амт нь яг таарсан тул дахин дахин идмээр байна
- 오늘은 제가 대접하겠습니다Өнөөдөр би дайлъя
- 음식이 입에 맞으세요?Хоол таарч байна уу
- 여기서 제일 잘 나가는 메뉴가 뭐예요?Энд хамгийн их зарагддаг хоол юу вэ
Энэ хуудсыг өөр хэлээр унших: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Français Español (México) ไทย