KOREAN LEVEL UP › Frases en coreano › Refranes y expresiones › 백문이 불여일견
Cómo se dice “Ver es creer” en coreano: 백문이 불여일견
백문이 불여일견
baengmuni buryeoilgyeon
Significado
Ver es creer.
Nota de uso
Es la lectura coreana de 百聞不如一見: oír algo cien veces no equivale a verlo una sola vez. Se usa a menudo para animar a viajar.
La romanización sigue el sistema Revised Romanization (RR) y es una guía de pronunciación.
Cómo se pronuncia
Al hablar de corrido, los sonidos se enlazan y cambian entre palabras. La tabla de abajo lee cada palabra por separado, tal como suena dicha sola.
| Sílaba | Letras (consonante + vocal + patchim) | Romanización |
|---|---|---|
| 백문이 | ||
| 백 | ㅂ+ㅐ+ㄱ | [뱅] baeng |
| 문 | ㅁ+ㅜ+ㄴ | [무] mu |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [니] ni |
| 불여일견 | ||
| 불 | ㅂ+ㅜ+ㄹ | bul |
| 여 | ㅇ+ㅕ | yeo |
| 일 | ㅇ+ㅣ+ㄹ | il |
| 견 | ㄱ+ㅕ+ㄴ | gyeon |
Una ㅇ al inicio de la sílaba es muda; al final de la sílaba suena como «ng».
Cambios de sonido en esta expresión
- Nasalización: una ㄱ, ㄷ o ㅂ final se pronuncia ㅇ, ㄴ o ㅁ antes de ㄴ o ㅁ (y una ㄹ después de ㅁ o ㅇ se pronuncia ㄴ). 백문이 → [뱅무니]
- Enlace: cuando una sílaba con patchim (consonante final) va seguida de una sílaba que empieza con vocal, la consonante pasa a la sílaba siguiente. 문이 → [무니]
Nivel de cortesía
No tiene terminación verbal, así que esta expresión no marca un nivel de cortesía propio: es una fórmula breve y fija o una frase nominal.
Repaso rápido
Ponte a prueba antes de seguir. Toca una respuesta.
Pregunta 1 ¿Qué significa «백문이 불여일견»?
Ver la respuesta
Respuesta: Ver es creer
Pregunta 2 ¿Cómo se dice «Ver es creer» en coreano?
Ver la respuesta
Respuesta: 백문이 불여일견 baengmuni buryeoilgyeon
Aprende esta frase jugando: los ejercicios de escritura y los cuestionarios te ayudan a recordarla.
Practicar en el juegoMás frases para esta situación
- 사공이 많으면 배가 산으로 간다Demasiados cocineros echan a perder la sopa
- 윗물이 맑아야 아랫물이 맑다Si el agua está limpia río arriba, también lo estará río abajo
- 뛰는 놈 위에 나는 놈 있다Siempre hay alguien mejor
- 가재는 게 편이다Cada quien se pone del lado de los suyos
- 열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다Se puede medir el agua profunda, pero no el corazón de una persona
- 하룻강아지 범 무서운 줄 모른다Un cachorro de un día no le teme al tigre: quien no tiene experiencia no conoce el peligro
Leer esta página en: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français ไทย