KOREAN LEVEL UP › Ungkapan bahasa Korea › Peribahasa & idiom › 사공이 많으면 배가 산으로 간다
사공이 많으면 배가 산으로 간다 – Arti dan Cara Pakai
사공이 많으면 배가 산으로 간다
sagongi maneumyeon baega saneuro ganda
Arti
Terlalu banyak juru mudi, kapal malah naik ke gunung.
Catatan pemakaian
Harfiahnya "kalau juru mudi banyak, perahu naik ke gunung". Terlalu banyak yang memberi perintah malah membuat urusan kacau, mirip "terlalu banyak koki merusak masakan".
Romanisasi mengikuti sistem Revised Romanization (RR) sebagai panduan cara baca.
Cara melafalkannya
Dalam ucapan yang mengalir, bunyi antarkata saling menyambung dan berubah. Tabel di bawah ini membaca tiap kata secara terpisah, seperti bunyinya saat diucapkan sendiri.
| Suku kata | Huruf (konsonan + vokal + patchim) | Romanisasi |
|---|---|---|
| 사공이 | ||
| 사 | ㅅ+ㅏ | sa |
| 공 | ㄱ+ㅗ+ㅇ | gong |
| 이 | ㅇ+ㅣ | i |
| 많으면 | ||
| 많 | ㅁ+ㅏ+ㄶ | [마] ma |
| 으 | ㅇ+ㅡ | [느] neu |
| 면 | ㅁ+ㅕ+ㄴ | myeon |
| 배가 | ||
| 배 | ㅂ+ㅐ | bae |
| 가 | ㄱ+ㅏ | ga |
| 산으로 | ||
| 산 | ㅅ+ㅏ+ㄴ | [사] sa |
| 으 | ㅇ+ㅡ | [느] neu |
| 로 | ㄹ+ㅗ | ro |
| 간다 | ||
| 간 | ㄱ+ㅏ+ㄴ | gan |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
ㅇ di awal suku kata tidak dibunyikan; di akhir suku kata, ㅇ dibaca “ng”.
Perubahan bunyi dalam ungkapan ini
- ㅎ tidak dibunyikan: patchim ㅎ (termasuk ㅎ dalam ㄶ dan ㅀ) tidak dilafalkan di depan vokal. 많으 → [마느]
- Penyambungan bunyi: jika suku kata berpatchim (konsonan akhir) diikuti suku kata yang berawalan vokal, konsonan akhir itu pindah ke suku kata berikutnya. 산으 → [사느]
Tingkat kesopanan
Berakhiran -다. Sering ditemukan dalam peribahasa, tulisan, dan berita, bukan cara bicara biasa kepada lawan bicara.
Ungkapan lain dengan kata yang sama
Ungkapan dengan “간다”
- 세 살 버릇 여든까지 간다Kebiasaan masa kecil terbawa sampai tua
- 발 없는 말이 천 리 간다Kata-kata tak berkaki, tetapi menyebar ribuan li
Ungkapan dengan “배가”
- 배가 터지도록 먹었더니 움직이기 싫네요Saya makan sampai perut hampir meledak, jadi malas bergerak
- 배가 너무 아파요Perut saya sakit sekali
Uji cepat
Coba uji dirimu sebelum lanjut. Ketuk salah satu jawaban.
Soal 1 Apa arti “사공이 많으면 배가 산으로 간다”?
Lihat jawaban
Jawaban: Terlalu banyak juru mudi, kapal malah naik ke gunung
Soal 2 Bagaimana cara mengatakan “Terlalu banyak juru mudi, kapal malah naik ke gunung” dalam bahasa Korea?
Lihat jawaban
Jawaban: 사공이 많으면 배가 산으로 간다 sagongi maneumyeon baega saneuro ganda
Pelajari ungkapan ini lewat permainan: latihan mengetik dan kuis membantu mengingatnya.
Latihan di dalam gameUngkapan lain untuk situasi ini
- 뛰는 놈 위에 나는 놈 있다Di atas langit masih ada langit
- 백문이 불여일견Mendengar seratus kali tidak sebanding dengan melihat sekali
- 가재는 게 편이다Yang senasib cenderung saling membela
- 윗물이 맑아야 아랫물이 맑다Hulu bersih, hilir pun bersih
- 열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다Dalamnya laut dapat diukur, hati orang siapa tahu
- 하룻강아지 범 무서운 줄 모른다Anak anjing yang baru lahir tidak takut pada harimau
Baca halaman ini dalam: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย