KOREAN LEVEL UP › Frases en coreano › Refranes y expresiones › 백지장도 맞들면 낫다
“Muchas manos hacen el trabajo ligero” en coreano
백지장도 맞들면 낫다
baekjijangdo matdeulmyeon natda
Significado
Muchas manos hacen el trabajo ligero.
Nota de uso
Literalmente «hasta una hoja de papel en blanco se levanta mejor entre varios». Incluso una tarea fácil sale mejor cuando se coopera, por lo que fomenta el trabajo en equipo.
La romanización sigue el sistema Revised Romanization (RR) y es una guía de pronunciación.
Cómo se pronuncia
En voz alta suena parecido a [백찌장도 맏뜰면 낟따].
| Sílaba | Letras (consonante + vocal + patchim) | Romanización |
|---|---|---|
| 백지장도 | ||
| 백 | ㅂ+ㅐ+ㄱ | baek |
| 지 | ㅈ+ㅣ | [찌] ji |
| 장 | ㅈ+ㅏ+ㅇ | jang |
| 도 | ㄷ+ㅗ | do |
| 맞들면 | ||
| 맞 | ㅁ+ㅏ+ㅈ | [맏] mat |
| 들 | ㄷ+ㅡ+ㄹ | [뜰] deul |
| 면 | ㅁ+ㅕ+ㄴ | myeon |
| 낫다 | ||
| 낫 | ㄴ+ㅏ+ㅅ | [낟] nat |
| 다 | ㄷ+ㅏ | [따] da |
Una ㅇ al inicio de la sílaba es muda; al final de la sílaba suena como «ng».
Cambios de sonido en esta expresión
- Tensión: después de un sonido final ㄱ, ㄷ o ㅂ, las consonantes ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ y ㅈ se vuelven tensas (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 백지 → [백찌]
Nivel de cortesía
Termina en -다. Es común en refranes, textos escritos y noticias, pero no es la forma normal de dirigirse a la persona que tienes enfrente.
Repaso rápido
Ponte a prueba antes de seguir. Toca una respuesta.
Pregunta 1 ¿Qué significa «백지장도 맞들면 낫다»?
Ver la respuesta
Respuesta: Muchas manos hacen el trabajo ligero
Pregunta 2 ¿Cómo se dice «Muchas manos hacen el trabajo ligero» en coreano?
Ver la respuesta
Respuesta: 백지장도 맞들면 낫다 baekjijangdo matdeulmyeon natda
Pregunta 3 ¿Cómo se pronuncia «백지장도 맞들면 낫다»?
Ver la respuesta
Respuesta: [백찌장도 맏뜰면 낟따]
Aprende esta frase jugando: los ejercicios de escritura y los cuestionarios te ayudan a recordarla.
Practicar en el juegoMás frases para esta situación
- 가는 말이 고우면 오는 말이 곱다Las palabras amables reciben palabras amables a cambio
- 고생 끝에 낙이 온다Después de la dificultad llega la alegría
- 금강산도 식후경Primero la comida, después el paseo
- 꿩 먹고 알 먹기Matar dos pájaros de un tiro
- 돌다리도 두들겨 보고 건너라Piénsalo bien antes de actuar
- 웃으면 복이 온다La risa atrae la buena suerte
Leer esta página en: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français ไทย