Không có lửa làm sao có khói tiếng Hàn là gì

아니 땐 굴뚝에 연기 날까

ani ttaen gulttuge yeongi nalkka

Tình huống: Tục ngữ & thành ngữTrình độ: Trung cấp (TOPIK 3–4)

Nghĩa

Không có lửa làm sao có khói.

Nghĩa đen "ống khói không đốt lửa thì sao có khói?". Dùng khi tin đồn hay nghi ngờ thường có nguyên nhân thật sự phía sau.

Phiên âm theo hệ thống Romaja sửa đổi (RR), chỉ mang tính tham khảo cách đọc.

Số âm tiết: 10 · Số từ: 5

Khi nói liền mạch, âm giữa các từ sẽ nối với nhau và biến đổi. Bảng dưới đây đọc riêng từng từ, đúng như khi phát âm từ đó một mình.

Âm tiết	Chữ cái (phụ âm + nguyên âm + patchim)	Phiên âm La-tinh
아니
아	ㅇ+ㅏ	a
니	ㄴ+ㅣ	ni
땐	ㄸ+ㅐ+ㄴ	ttaen
굴뚝에
굴	ㄱ+ㅜ+ㄹ	gul
뚝	ㄸ+ㅜ+ㄱ	[뚜] ttu
에	ㅇ+ㅔ	[게] ge
연기
연	ㅇ+ㅕ+ㄴ	yeon
기	ㄱ+ㅣ	gi
날까
날	ㄴ+ㅏ+ㄹ	nal
까	ㄲ+ㅏ	kka

Chữ ㅇ ở đầu âm tiết là âm câm; ở cuối âm tiết, nó được đọc là “ng”.

Nối âm: khi âm tiết có patchim (phụ âm cuối) đứng trước một âm tiết bắt đầu bằng nguyên âm, phụ âm cuối sẽ chuyển sang âm tiết sau. 뚝에 → [뚜게]

Cách nói: Thân mật (반말)Loại câu: Câu trần thuật hoặc cách nói cố định

Cuối câu không có -요. Dùng với bạn thân, người nhỏ tuổi hơn và người trong nhà; nên tránh với người lạ hoặc người lớn tuổi.

Hãy thử sức trước khi học tiếp. Chạm vào một đáp án.

Câu 1 “아니 땐 굴뚝에 연기 날까” nghĩa là gì?

Xem đáp án

Đáp án: Không có lửa làm sao có khói

Câu 2 “Không có lửa làm sao có khói” nói thế nào bằng tiếng Hàn?

Xem đáp án

Đáp án: 아니 땐 굴뚝에 연기 날까 ani ttaen gulttuge yeongi nalkka

Học câu này qua trò chơi: gõ chữ và câu đố giúp bạn nhớ lâu hơn.