KOREAN LEVEL UP › Phrases en coréen › Proverbes et expressions › 아니 땐 굴뚝에 연기 날까
Comment dire « Il n’y a pas de fumée sans feu » en coréen
아니 땐 굴뚝에 연기 날까
ani ttaen gulttuge yeongi nalkka
Sens
Il n’y a pas de fumée sans feu.
Note d’usage
Littéralement : « de la fumée sortirait-elle d’une cheminée où l’on n’a pas allumé de feu ? ». S’emploie quand une rumeur ou un soupçon a sans doute une vraie cause.
La romanisation suit le système Revised Romanization (RR) et sert de repère de prononciation.
Comment la prononcer
À l’oral, les sons se lient et se transforment d’un mot à l’autre. Le tableau ci-dessous lit chaque mot séparément, tel qu’il se prononce isolément.
| Syllabe | Lettres (consonne + voyelle + finale) | Romanisation |
|---|---|---|
| 아니 | ||
| 아 | ㅇ+ㅏ | a |
| 니 | ㄴ+ㅣ | ni |
| 땐 | ㄸ+ㅐ+ㄴ | ttaen |
| 굴뚝에 | ||
| 굴 | ㄱ+ㅜ+ㄹ | gul |
| 뚝 | ㄸ+ㅜ+ㄱ | [뚜] ttu |
| 에 | ㅇ+ㅔ | [게] ge |
| 연기 | ||
| 연 | ㅇ+ㅕ+ㄴ | yeon |
| 기 | ㄱ+ㅣ | gi |
| 날까 | ||
| 날 | ㄴ+ㅏ+ㄹ | nal |
| 까 | ㄲ+ㅏ | kka |
Un ㅇ en début de syllabe est muet ; en fin de syllabe, il se prononce « ng ».
Les changements de sons dans cette expression
- Liaison : quand une syllabe terminée par une consonne finale (patchim) est suivie d’une syllabe qui commence par une voyelle, la consonne passe sur la syllabe suivante. 뚝에 → [뚜게]
Niveau de politesse
Pas de -요 à la fin. Il s’emploie entre amis proches, avec des plus jeunes et en famille ; évitez-le avec des inconnus ou des aînés.
Petit quiz
Testez-vous avant de continuer. Touchez une réponse.
Question 1 Que signifie « 아니 땐 굴뚝에 연기 날까 » ?
Voir la réponse
Réponse : Il n’y a pas de fumée sans feu
Question 2 Comment dit-on « Il n’y a pas de fumée sans feu » en coréen ?
Voir la réponse
Réponse : 아니 땐 굴뚝에 연기 날까 ani ttaen gulttuge yeongi nalkka
Apprenez cette phrase en jouant : les exercices de saisie et les quiz aident à la retenir.
S’entraîner dans le jeuAutres phrases pour cette situation
- 소 잃고 외양간 고친다Réagir une fois qu’il est trop tard
- 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다Les murs ont des oreilles
- 입이 무겁다Savoir garder un secret
- 호랑이도 제 말 하면 온다Quand on parle du loup, on en voit la queue
- 귀가 얇다Se laisser facilement influencer par les autres
- 세 살 버릇 여든까지 간다Les habitudes prises jeunes durent toute la vie
Lire cette page en: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Español (México) ไทย