KOREAN LEVEL UP › Koreys tilidagi iboralar › Maqollar va iboralar › 입이 무겁다
“Sirni yaxshi saqlay olmoq” koreys tilida: 입이 무겁다
입이 무겁다
ibi mugeopda
Maʼnosi
Sirni yaxshi saqlay olmoq.
Qoʻllanish boʻyicha izoh
Soʻzma-soʻz «ogʻzi ogʻir». Sirni saqlay oladigan kishini tasvirlaydi. Teskarisi — 입이 가볍다 («ogʻzi yengil», yaʼni sirni tez aytib qoʻyadigan), shuning uchun ularni birga oʻrganing.
Lotincha yozuv Revised Romanization (RR) tizimiga asoslangan va talaffuzni taxminan koʻrsatadi.
Talaffuzi qanday?
Ovoz chiqarib aytilganda u [이비 무겁따] ga yaqin eshitiladi.
| Boʻgʻin | Harflar (undosh + unli + patchim) | Lotincha yozilishi |
|---|---|---|
| 입이 | ||
| 입 | ㅇ+ㅣ+ㅂ | [이] i |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [비] bi |
| 무겁다 | ||
| 무 | ㅁ+ㅜ | mu |
| 겁 | ㄱ+ㅓ+ㅂ | geop |
| 다 | ㄷ+ㅏ | [따] da |
Boʻgʻin boshidagi ㅇ oʻqilmaydi; boʻgʻin oxirida esa «ng» deb oʻqiladi.
Bu iboradagi tovush oʻzgarishlari
- Tovushning ulanishi: patchimli boʻgʻindan keyin unli bilan boshlanuvchi boʻgʻin kelsa, oxirgi undosh keyingi boʻgʻinga oʻtib talaffuz qilinadi. 입이 → [이비]
- Keskinlashish: ㄱ, ㄷ yoki ㅂ tovushi bilan tugagan boʻgʻindan keyin ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ keskin undoshlar (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ) kabi oʻqiladi. 겁다 → [겁따]
Hurmat darajasi
-다 bilan tugaydi. Maqollarda, yozma nutqda va yangiliklarda uchraydi, roʻbaroʻ suhbatdoshga murojaat qilishning odatiy usuli emas.
Iboradagi soʻzlar
Quyidagi soʻzlar TOPIK soʻzlar roʻyxatida bor (lugʻat shaklida koʻrsatilgan).
| Koreyscha | Soʻz turkumi | Tarjimasi | Daraja |
|---|---|---|---|
| 입 | ot | ogʻiz | TOPIK 1-daraja |
Shu soʻzli boshqa iboralar
«무겁다» qatnashgan iboralar
- 어깨가 무겁다Yelkamda masʼuliyat ogʻirligini his qilyapman
Tezkor sinov
Davom etishdan oldin oʻzingizni sinab koʻring. Javobni bosing.
1-savol «입이 무겁다» nima degani?
Javobni koʻrsatish
Javob: Sirni yaxshi saqlay olmoq
2-savol «Sirni yaxshi saqlay olmoq» koreyschada qanday aytiladi?
Javobni koʻrsatish
Javob: 입이 무겁다 ibi mugeopda
3-savol «입이 무겁다» qanday oʻqiladi?
Javobni koʻrsatish
Javob: [이비 무겁따]
Bu iborani oʻynab oʻrganing: yozish mashqlari va testlar yodda saqlashga yordam beradi.
Oʻyinda mashq qilishShu vaziyat uchun boshqa iboralar
- 귀가 얇다Boshqalarning gapiga tez ishonib ketmoq
- 소 잃고 외양간 고친다Voqea yuz berib boʻlgandan keyin chora koʻrish — kech qolingan
- 눈이 높다Talabi yuqori boʻlmoq
- 아니 땐 굴뚝에 연기 날까Olov boʻlmasa, tutun chiqmaydi
- 손이 크다Saxiy boʻlmoq
- 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다Devorning ham qulogʻi bor
Bu sahifani boshqa tilda oʻqing: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Монгол Français Español (México) ไทย