KOREAN LEVEL UP › 韩语常用语 › 俗语·惯用语 › 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다
隔墙有耳韩语怎么说｜낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다
낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다
nanmareun saega deutgo bammareun jwiga deunneunda
意思
隔墙有耳。
用法要点
直译是“白天的话鸟听见，夜里的话老鼠听见”，相当于“隔墙有耳”。意思是说话要小心，因为不知道谁在听。
罗马音依据韩国国立国语院标记法（RR），仅供发音参考。
发音拆解
连续说话时，词与词之间的音会连读或变化。下表是把每个词单独发音时的读法。
| 音节 | 字母（辅音＋元音＋收音） | 罗马字 |
|---|---|---|
| 낮말은 | ||
| 낮 | ㄴ+ㅏ+ㅈ | [난] nan |
| 말 | ㅁ+ㅏ+ㄹ | [마] ma |
| 은 | ㅇ+ㅡ+ㄴ | [른] reun |
| 새가 | ||
| 새 | ㅅ+ㅐ | sae |
| 가 | ㄱ+ㅏ | ga |
| 듣고 | ||
| 듣 | ㄷ+ㅡ+ㄷ | deut |
| 고 | ㄱ+ㅗ | [꼬] go |
| 밤말은 | ||
| 밤 | ㅂ+ㅏ+ㅁ | bam |
| 말 | ㅁ+ㅏ+ㄹ | [마] ma |
| 은 | ㅇ+ㅡ+ㄴ | [른] reun |
| 쥐가 | ||
| 쥐 | ㅈ+ㅟ | jwi |
| 가 | ㄱ+ㅏ | ga |
| 듣는다 | ||
| 듣 | ㄷ+ㅡ+ㄷ | deut |
| 는 | ㄴ+ㅡ+ㄴ | neun |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
音节开头的“ㅇ”不发音，音节末尾的“ㅇ”读作“ng”。
这个表达里发生的音变
- 鼻音化：收音“ㄱ、ㄷ、ㅂ”在“ㄴ、ㅁ”前分别读作“ㅇ、ㄴ、ㅁ”（“ㅁ、ㅇ”后面的“ㄹ”读作“ㄴ”）。낮말은 → ［난마른］
- 连音：带收音（patchim）的音节后面接以元音开头的音节时，收音会移到下一个音节上发音。말은 → ［마른］
- 紧音化：在以“ㄱ、ㄷ、ㅂ”音结尾的音节之后，“ㄱ、ㄷ、ㅂ、ㅅ、ㅈ”读成紧音（ㄲ、ㄸ、ㅃ、ㅆ、ㅉ）。듣고 → ［듣꼬］
敬语等级
以“-다”结尾，多见于谚语、书面语和新闻，不是与眼前的人交谈时的常用说法。
这个表达里的词汇
以下词汇出自 TOPIK 词汇表（以词典形显示）。
| 韩语 | 词性 | 意思 | 级别 |
|---|---|---|---|
| 듣다 | 动词 | 听 | TOPIK 1级水平 |
用到同一个词的表达
含有“듣고”的表达
- 그 소식을 듣고 눈앞이 캄캄했어요听到那个消息，我眼前一片漆黑
小测验
继续学习之前，先检验一下吧。点选你的答案。
第1题 “낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다”是什么意思？
查看答案
答案： 隔墙有耳
第2题 “隔墙有耳”用韩语怎么说？
查看答案
答案： 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다 nanmareun saega deutgo bammareun jwiga deunneunda
边玩边学这句话：打字练习和小测验能帮你记得更牢。
在游戏中练习同一场景的更多表达
- 아니 땐 굴뚝에 연기 날까无风不起浪
- 호랑이도 제 말 하면 온다说曹操，曹操到
- 소 잃고 외양간 고친다贼走了才关门，为时已晚
- 세 살 버릇 여든까지 간다三岁看大，七岁看老
- 입이 무겁다嘴严
- 아는 길도 물어 가라熟路也要问路，凡事谨慎
其他语言版本: 日本語 English 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย