KOREAN LEVEL UP › Ungkapan bahasa Korea › Peribahasa & idiom › 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다
“Dinding pun punya telinga” dalam Bahasa Korea
낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다
nanmareun saega deutgo bammareun jwiga deunneunda
Arti
Dinding pun punya telinga.
Catatan pemakaian
Harfiahnya "burung mendengar ucapan siang, tikus mendengar ucapan malam". Hati-hati bicara karena tak tahu siapa yang mendengar.
Romanisasi mengikuti sistem Revised Romanization (RR) sebagai panduan cara baca.
Cara melafalkannya
Dalam ucapan yang mengalir, bunyi antarkata saling menyambung dan berubah. Tabel di bawah ini membaca tiap kata secara terpisah, seperti bunyinya saat diucapkan sendiri.
| Suku kata | Huruf (konsonan + vokal + patchim) | Romanisasi |
|---|---|---|
| 낮말은 | ||
| 낮 | ㄴ+ㅏ+ㅈ | [난] nan |
| 말 | ㅁ+ㅏ+ㄹ | [마] ma |
| 은 | ㅇ+ㅡ+ㄴ | [른] reun |
| 새가 | ||
| 새 | ㅅ+ㅐ | sae |
| 가 | ㄱ+ㅏ | ga |
| 듣고 | ||
| 듣 | ㄷ+ㅡ+ㄷ | deut |
| 고 | ㄱ+ㅗ | [꼬] go |
| 밤말은 | ||
| 밤 | ㅂ+ㅏ+ㅁ | bam |
| 말 | ㅁ+ㅏ+ㄹ | [마] ma |
| 은 | ㅇ+ㅡ+ㄴ | [른] reun |
| 쥐가 | ||
| 쥐 | ㅈ+ㅟ | jwi |
| 가 | ㄱ+ㅏ | ga |
| 듣는다 | ||
| 듣 | ㄷ+ㅡ+ㄷ | deut |
| 는 | ㄴ+ㅡ+ㄴ | neun |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
ㅇ di awal suku kata tidak dibunyikan; di akhir suku kata, ㅇ dibaca “ng”.
Perubahan bunyi dalam ungkapan ini
- Nasalisasi: patchim ㄱ, ㄷ, ㅂ dibaca ㅇ, ㄴ, ㅁ sebelum ㄴ atau ㅁ (dan ㄹ setelah ㅁ atau ㅇ dibaca ㄴ). 낮말은 → [난마른]
- Penyambungan bunyi: jika suku kata berpatchim (konsonan akhir) diikuti suku kata yang berawalan vokal, konsonan akhir itu pindah ke suku kata berikutnya. 말은 → [마른]
- Penegangan bunyi: setelah bunyi akhir ㄱ, ㄷ, atau ㅂ, konsonan ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ dibaca tegang (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 듣고 → [듣꼬]
Tingkat kesopanan
Berakhiran -다. Sering ditemukan dalam peribahasa, tulisan, dan berita, bukan cara bicara biasa kepada lawan bicara.
Kata dalam ungkapan ini
Kata-kata berikut ada dalam daftar kosakata TOPIK (ditampilkan dalam bentuk kamus).
| Korea | Kelas kata | Arti | Tingkat |
|---|---|---|---|
| 듣다 | verba | mendengar | TOPIK level 1 |
Ungkapan lain dengan kata yang sama
Ungkapan dengan “듣고”
- 그 소식을 듣고 눈앞이 캄캄했어요Mendengar kabar itu, mata saya serasa gelap gulita
Uji cepat
Coba uji dirimu sebelum lanjut. Ketuk salah satu jawaban.
Soal 1 Apa arti “낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다”?
Lihat jawaban
Jawaban: Dinding pun punya telinga
Soal 2 Bagaimana cara mengatakan “Dinding pun punya telinga” dalam bahasa Korea?
Lihat jawaban
Jawaban: 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다 nanmareun saega deutgo bammareun jwiga deunneunda
Pelajari ungkapan ini lewat permainan: latihan mengetik dan kuis membantu mengingatnya.
Latihan di dalam gameUngkapan lain untuk situasi ini
- 아니 땐 굴뚝에 연기 날까Tidak ada asap kalau tidak ada api
- 호랑이도 제 말 하면 온다Panjang umur, baru dibicarakan sudah datang
- 소 잃고 외양간 고친다Sudah kehilangan sapi, baru memperbaiki kandang
- 세 살 버릇 여든까지 간다Kebiasaan masa kecil terbawa sampai tua
- 입이 무겁다Bisa menyimpan rahasia
- 아는 길도 물어 가라Jalan yang sudah dikenal pun tetap tanya dulu
Baca halaman ini dalam: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย