KOREAN LEVEL UP › 韓語常用語 › 俗語、慣用語 › 동병상련
「同病相憐，處境相同的人彼此同情」韓文怎麼說？동병상련
동병상련
dongbyeongsangnyeon
意思
同病相憐，處境相同的人彼此同情。
用法重點
對應中文成語「同病相憐」，同樣的病痛讓人彼此憐惜。常用於處境相似的人互相體諒、扶持，如考生或求職者。
羅馬拼音依據韓國國立國語院標記法（RR），僅供發音參考。
發音拆解
實際唸出來接近［동병상년］。
| 音節 | 字母（子音＋母音＋收音） | 羅馬拼音 |
|---|---|---|
| 동 | ㄷ+ㅗ+ㅇ | dong |
| 병 | ㅂ+ㅕ+ㅇ | byeong |
| 상 | ㅅ+ㅏ+ㅇ | sang |
| 련 | ㄹ+ㅕ+ㄴ | [년] nyeon |
音節開頭的「ㅇ」不發音，音節結尾的「ㅇ」唸作「ng」。
這個表達裡發生的音變
- 鼻音化：收音「ㄱ、ㄷ、ㅂ」在「ㄴ、ㅁ」前分別唸成「ㅇ、ㄴ、ㅁ」（「ㅁ、ㅇ」後面的「ㄹ」唸成「ㄴ」）。상련 → ［상년］
敬語等級
句末沒有謂詞語尾，所以這個表達本身沒有敬語等級，它是簡短的固定說法或名詞性表達。
小測驗
繼續學習之前，先檢驗一下吧。點選你的答案。
第1題 「동병상련」是什麼意思？
查看答案
答案： 同病相憐，處境相同的人彼此同情
第2題 「同病相憐，處境相同的人彼此同情」用韓語怎麼說？
查看答案
答案： 동병상련 dongbyeongsangnyeon
第3題 「동병상련」怎麼唸？
查看答案
答案： [동병상년]
邊玩邊學這句話：打字練習和小測驗能幫你記得更牢。
在遊戲中練習同一情境的更多說法
- 우이독경對牛彈琴，說了也白說
- 설상가상雪上加霜，禍不單行
- 눈코 뜰 새 없이 바쁘다忙得不可開交
- 대기만성大器晚成
- 까마귀 날자 배 떨어진다烏鴉飛，梨子掉，碰巧惹人懷疑
- 어깨가 무겁다肩上的擔子很重，壓力很大
其他語言版本: 日本語 English 简体中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย