คนที่ตกอยู่ในสถานการณ์เดียวกันย่อมเห็นใจกัน ภาษาเกาหลี

동병상련

dongbyeongsangnyeon

สถานการณ์: สุภาษิตและสำนวนระดับ: ระดับสูง (TOPIK 5–6)

ความหมาย

คนที่ตกอยู่ในสถานการณ์เดียวกันย่อมเห็นใจกัน

มาจาก 同病相憐 ผู้ที่ป่วยด้วยโรคเดียวกันย่อมเห็นอกเห็นใจกัน ใช้เมื่อคนที่เผชิญความยากลำบากคล้ายกัน เช่น ผู้หางานหรือผู้เข้าสอบ เข้าใจและสนับสนุนกันและกัน

อักษรโรมันอิงระบบ Revised Romanization (RR) ใช้เป็นแนวทางการออกเสียงเท่านั้น

จำนวนพยางค์: 4 · จำนวนคำ: 1

เมื่อพูดออกเสียงจะใกล้เคียงกับ [동병상년]

พยางค์	ตัวอักษร (พยัญชนะต้น + สระ + ตัวสะกด)	อักษรโรมัน
동	ㄷ+ㅗ+ㅇ	dong
병	ㅂ+ㅕ+ㅇ	byeong
상	ㅅ+ㅏ+ㅇ	sang
련	ㄹ+ㅕ+ㄴ	[년] nyeon

ㅇ ที่อยู่ต้นพยางค์ไม่ออกเสียง ส่วน ㅇ ที่เป็นตัวสะกดออกเสียงเป็น “ง” (ng)

การกลายเป็นเสียงนาสิก: ตัวสะกด ㄱ, ㄷ, ㅂ ออกเสียงเป็น ㅇ, ㄴ, ㅁ เมื่ออยู่หน้า ㄴ หรือ ㅁ (และ ㄹ ที่ตามหลัง ㅁ หรือ ㅇ ออกเสียงเป็น ㄴ) 상련 → [상년]

รูปแบบการพูด: สำนวนตายตัวประเภทประโยค: ประโยคบอกเล่าหรือสำนวนตายตัว

ไม่มีคำลงท้ายของกริยา วลีนี้จึงไม่มีระดับความสุภาพในตัวเอง เป็นสำนวนสั้นๆ ที่ใช้เป็นประจำหรือกลุ่มคำนาม

ลองทดสอบตัวเองก่อนไปต่อ แตะเลือกคำตอบได้เลย

ข้อ 1 “동병상련” แปลว่าอะไร

ดูคำตอบ

คำตอบ: คนที่ตกอยู่ในสถานการณ์เดียวกันย่อมเห็นใจกัน

ข้อ 2 “คนที่ตกอยู่ในสถานการณ์เดียวกันย่อมเห็นใจกัน” พูดเป็นภาษาเกาหลีว่าอย่างไร

ดูคำตอบ

คำตอบ: 동병상련 dongbyeongsangnyeon

ข้อ 3 “동병상련” ออกเสียงอย่างไร

ดูคำตอบ

คำตอบ: [동병상년]

เรียนประโยคนี้ผ่านการเล่นเกม แบบฝึกพิมพ์และควิซช่วยให้จำได้นานขึ้น