เหมือนเป่าปี่ให้ควายฟัง — พูดไปก็ไม่เข้าหู ภาษาเกาหลี

우이독경

uidokgyeong

สถานการณ์: สุภาษิตและสำนวนระดับ: ระดับสูง (TOPIK 5–6)

ความหมาย

เหมือนเป่าปี่ให้ควายฟัง — พูดไปก็ไม่เข้าหู

เขียนเป็น 牛耳讀經 คือการอ่านพระสูตรให้วัวฟัง ใช้บรรยายคำแนะนำที่ไร้ผล ใช้กับคนที่ไม่ฟังคำเตือนใดๆ

อักษรโรมันอิงระบบ Revised Romanization (RR) ใช้เป็นแนวทางการออกเสียงเท่านั้น

จำนวนพยางค์: 4 · จำนวนคำ: 1

เมื่อพูดออกเสียงจะใกล้เคียงกับ [우이독꼉]

พยางค์	ตัวอักษร (พยัญชนะต้น + สระ + ตัวสะกด)	อักษรโรมัน
우	ㅇ+ㅜ	u
이	ㅇ+ㅣ	i
독	ㄷ+ㅗ+ㄱ	dok
경	ㄱ+ㅕ+ㅇ	[꼉] gyeong

ㅇ ที่อยู่ต้นพยางค์ไม่ออกเสียง ส่วน ㅇ ที่เป็นตัวสะกดออกเสียงเป็น “ง” (ng)

การกลายเป็นเสียงตึง: หลังเสียงสะกด ㄱ, ㄷ หรือ ㅂ พยัญชนะ ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ จะออกเสียงตึง (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ) 독경 → [독꼉]

รูปแบบการพูด: สำนวนตายตัวประเภทประโยค: ประโยคบอกเล่าหรือสำนวนตายตัว

ไม่มีคำลงท้ายของกริยา วลีนี้จึงไม่มีระดับความสุภาพในตัวเอง เป็นสำนวนสั้นๆ ที่ใช้เป็นประจำหรือกลุ่มคำนาม

ลองทดสอบตัวเองก่อนไปต่อ แตะเลือกคำตอบได้เลย

ข้อ 1 “우이독경” แปลว่าอะไร

ดูคำตอบ

คำตอบ: เหมือนเป่าปี่ให้ควายฟัง — พูดไปก็ไม่เข้าหู

ข้อ 2 “เหมือนเป่าปี่ให้ควายฟัง — พูดไปก็ไม่เข้าหู” พูดเป็นภาษาเกาหลีว่าอย่างไร

ดูคำตอบ

คำตอบ: 우이독경 uidokgyeong

ข้อ 3 “우이독경” ออกเสียงอย่างไร

ดูคำตอบ

คำตอบ: [우이독꼉]

เรียนประโยคนี้ผ่านการเล่นเกม แบบฝึกพิมพ์และควิซช่วยให้จำได้นานขึ้น