ซ้ำร้ายไปกว่านั้น โชคร้ายมาไม่หยุด ภาษาเกาหลี: 설상가상

설상가상

seolsanggasang

สถานการณ์: สุภาษิตและสำนวนระดับ: ระดับสูง (TOPIK 5–6)

ความหมาย

ซ้ำร้ายไปกว่านั้น โชคร้ายมาไม่หยุด

เขียนเป็น 雪上加霜 คือน้ำค้างแข็งตกทับบนหิมะ แสดงถึงเคราะห์ซ้ำกรรมซัด และมักใช้เป็น 설상가상으로 ที่ต้นประโยคเพื่อหมายถึง "ซ้ำร้ายไปกว่านั้น"

อักษรโรมันอิงระบบ Revised Romanization (RR) ใช้เป็นแนวทางการออกเสียงเท่านั้น

จำนวนพยางค์: 4 · จำนวนคำ: 1

เวลาพูดต่อเนื่อง เสียงระหว่างคำจะเชื่อมกันและเปลี่ยนไป ตารางด้านล่างจึงอ่านทีละคำ ตามเสียงของคำนั้นเมื่อออกเสียงเดี่ยวๆ

พยางค์	ตัวอักษร (พยัญชนะต้น + สระ + ตัวสะกด)	อักษรโรมัน
설	ㅅ+ㅓ+ㄹ	seol
상	ㅅ+ㅏ+ㅇ	sang
가	ㄱ+ㅏ	ga
상	ㅅ+ㅏ+ㅇ	sang

ㅇ ที่อยู่ต้นพยางค์ไม่ออกเสียง ส่วน ㅇ ที่เป็นตัวสะกดออกเสียงเป็น “ง” (ng)

รูปแบบการพูด: สำนวนตายตัวประเภทประโยค: ประโยคบอกเล่าหรือสำนวนตายตัว

ไม่มีคำลงท้ายของกริยา วลีนี้จึงไม่มีระดับความสุภาพในตัวเอง เป็นสำนวนสั้นๆ ที่ใช้เป็นประจำหรือกลุ่มคำนาม

ลองทดสอบตัวเองก่อนไปต่อ แตะเลือกคำตอบได้เลย

ข้อ 1 “설상가상” แปลว่าอะไร

ดูคำตอบ

คำตอบ: ซ้ำร้ายไปกว่านั้น โชคร้ายมาไม่หยุด

ข้อ 2 “ซ้ำร้ายไปกว่านั้น โชคร้ายมาไม่หยุด” พูดเป็นภาษาเกาหลีว่าอย่างไร

ดูคำตอบ

คำตอบ: 설상가상 seolsanggasang

เรียนประโยคนี้ผ่านการเล่นเกม แบบฝึกพิมพ์และควิซช่วยให้จำได้นานขึ้น