KOREAN LEVEL UP › 韓語常用語 › 俗語、慣用語 › 원숭이도 나무에서 떨어진다
「智者千慮，必有一失」韓文怎麼說？원숭이도 나무에서 떨어진다
원숭이도 나무에서 떨어진다
wonsungido namueseo tteoreojinda
意思
智者千慮，必有一失。
用法重點
直譯是「猴子也會從樹上掉下來」，與中文「人有失手，馬有失蹄」意思相近。意思是高手也有失手的時候。
羅馬拼音依據韓國國立國語院標記法（RR），僅供發音參考。
發音拆解
連續說話時，詞與詞之間的音會連讀或變化。下表是把每個詞單獨發音時的唸法。
| 音節 | 字母（子音＋母音＋收音） | 羅馬拼音 |
|---|---|---|
| 원숭이도 | ||
| 원 | ㅇ+ㅝ+ㄴ | won |
| 숭 | ㅅ+ㅜ+ㅇ | sung |
| 이 | ㅇ+ㅣ | i |
| 도 | ㄷ+ㅗ | do |
| 나무에서 | ||
| 나 | ㄴ+ㅏ | na |
| 무 | ㅁ+ㅜ | mu |
| 에 | ㅇ+ㅔ | e |
| 서 | ㅅ+ㅓ | seo |
| 떨어진다 | ||
| 떨 | ㄸ+ㅓ+ㄹ | tteol |
| 어 | ㅇ+ㅓ | eo |
| 진 | ㅈ+ㅣ+ㄴ | jin |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
音節開頭的「ㅇ」不發音，音節結尾的「ㅇ」唸作「ng」。
敬語等級
以「-다」結尾，常見於諺語、書面語和新聞，不是與眼前的人交談時的常用說法。
用到同一個詞的表達
含有「떨어진다」的表達
- 까마귀 날자 배 떨어진다烏鴉飛，梨子掉，碰巧惹人懷疑
小測驗
繼續學習之前，先檢驗一下吧。點選你的答案。
第1題 「원숭이도 나무에서 떨어진다」是什麼意思？
查看答案
答案： 智者千慮，必有一失
第2題 「智者千慮，必有一失」用韓語怎麼說？
查看答案
答案： 원숭이도 나무에서 떨어진다 wonsungido namueseo tteoreojinda
邊玩邊學這句話：打字練習和小測驗能幫你記得更牢。
在遊戲中練習同一情境的更多說法
- 아는 길도 물어 가라熟路也要問路，凡事謹慎
- 우물 안 개구리井底之蛙
- 세 살 버릇 여든까지 간다三歲看大，七歲看老
- 호랑이도 제 말 하면 온다說曹操，曹操到
- 발 없는 말이 천 리 간다話沒有腳，卻傳千里
- 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다隔牆有耳
其他語言版本: 日本語 English 简体中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย