KOREAN LEVEL UP › Phrases en coréen › Proverbes et expressions › 개구리 올챙이 적 생각 못 한다
Comment dire « Une fois qu’ils ont réussi, les… » en coréen
개구리 올챙이 적 생각 못 한다
gaeguri olchaengi jeok saenggak mot handa
Sens
Une fois qu’ils ont réussi, les gens oublient leurs humbles débuts.
Note d’usage
Littéralement « une grenouille ne se souvient pas d’avoir été un têtard ». Il critique ceux qui, une fois arrivés, oublient leurs débuts modestes ou difficiles et deviennent arrogants.
La romanisation suit le système Revised Romanization (RR) et sert de repère de prononciation.
Comment la prononcer
À l’oral, les sons se lient et se transforment d’un mot à l’autre. Le tableau ci-dessous lit chaque mot séparément, tel qu’il se prononce isolément.
| Syllabe | Lettres (consonne + voyelle + finale) | Romanisation |
|---|---|---|
| 개구리 | ||
| 개 | ㄱ+ㅐ | gae |
| 구 | ㄱ+ㅜ | gu |
| 리 | ㄹ+ㅣ | ri |
| 올챙이 | ||
| 올 | ㅇ+ㅗ+ㄹ | ol |
| 챙 | ㅊ+ㅐ+ㅇ | chaeng |
| 이 | ㅇ+ㅣ | i |
| 적 | ㅈ+ㅓ+ㄱ | jeok |
| 생각 | ||
| 생 | ㅅ+ㅐ+ㅇ | saeng |
| 각 | ㄱ+ㅏ+ㄱ | gak |
| 못 | ㅁ+ㅗ+ㅅ | [몯] mot |
| 한다 | ||
| 한 | ㅎ+ㅏ+ㄴ | han |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
Un ㅇ en début de syllabe est muet ; en fin de syllabe, il se prononce « ng ».
Les changements de sons dans cette expression
- Réduction des finales : toute consonne finale se prononce comme l’un des sept sons ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ ou ㅇ. 못 → [몯]
Niveau de politesse
Se termine par -다. On la trouve dans les proverbes, à l’écrit et dans les journaux, mais ce n’est pas la façon habituelle de s’adresser à la personne qui est en face de vous.
Les mots de cette expression
Ces mots figurent dans les listes de vocabulaire TOPIK (présentés à la forme du dictionnaire).
| Coréen | Nature | Sens | Niveau |
|---|---|---|---|
| 생각 | nom | pensée, idée | TOPIK niveau 1 |
Autres expressions avec le même mot
Expressions avec « 개구리 »
- 우물 안 개구리Comme la grenouille au fond du puits, ignorant du vaste monde
Petit quiz
Testez-vous avant de continuer. Touchez une réponse.
Question 1 Que signifie « 개구리 올챙이 적 생각 못 한다 » ?
Voir la réponse
Réponse : Une fois qu’ils ont réussi, les gens oublient leurs humbles débuts
Question 2 Comment dit-on « Une fois qu’ils ont réussi, les gens oublient leurs humbles débuts » en coréen ?
Voir la réponse
Réponse : 개구리 올챙이 적 생각 못 한다 gaeguri olchaengi jeok saenggak mot handa
Apprenez cette phrase en jouant : les exercices de saisie et les quiz aident à la retenir.
S’entraîner dans le jeuAutres phrases pour cette situation
- 바늘 도둑이 소 도둑 된다Les petites fautes laissées de côté finissent par devenir grandes
- 공든 탑이 무너지랴Une tour bâtie avec dévouement ne s’effondrera pas
- 믿는 도끼에 발등 찍힌다Être trahi(e) par la personne en qui on avait confiance
- 발등에 불이 떨어졌다Ça devient urgent : je suis au pied du mur
- 낫 놓고 기역 자도 모른다Même devant une faucille, dont la forme est celle de ㄱ, il ne reconnaît pas la lettre : il ne sait pas lire du tout
- 어깨가 무겁다Je sens le poids des responsabilités sur mes épaules
Lire cette page en: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Español (México) ไทย