“Урсгалын дээд тал цэвэр байвал…” солонгосоор

윗물이 맑아야 아랫물이 맑다

winmuri malgaya araenmuri makda

Нөхцөл байдал: Зүйр цэцэн үг, хэлцТүвшин: Ахисан шат (TOPIK 5–6)

Утга

Урсгалын дээд тал цэвэр байвал доод тал нь ч цэвэр байна.

Шууд утгаараа «дээд ус тунгалаг байж л доод ус тунгалаг байдаг». Удирдагч эсвэл эцэг эх сайн үлгэр жишээ үзүүлбэл доод тал нь дагана.

Латин бичлэг нь Revised Romanization (RR) системд суурилсан бөгөөд дуудлагыг ойролцоогоор харуулна.

Үеийн тоо: 12 · Үгийн тоо: 4

Дуугаар хэлэхэд [윈무리 말가야 아랜무리 막따] гэж сонсогдоно.

Үе	Үсэг (гийгүүлэгч + эгшиг + патчим)	Латин бичлэг
윗물이
윗	ㅇ+ㅟ+ㅅ	[윈] win
물	ㅁ+ㅜ+ㄹ	[무] mu
이	ㅇ+ㅣ	[리] ri
맑아야
맑	ㅁ+ㅏ+ㄺ	[말] mal
아	ㅇ+ㅏ	[가] ga
야	ㅇ+ㅑ	ya
아랫물이
아	ㅇ+ㅏ	a
랫	ㄹ+ㅐ+ㅅ	[랜] raen
물	ㅁ+ㅜ+ㄹ	[무] mu
이	ㅇ+ㅣ	[리] ri
맑다
맑	ㅁ+ㅏ+ㄺ	[막] mak
다	ㄷ+ㅏ	[따] da

Үеийн эхэнд орсон ㅇ дуудагдахгүй; үеийн төгсгөлд «нг» гэж дуудагдана.

Хамрын дуу болох: патчим ㄱ, ㄷ, ㅂ нь ㄴ, ㅁ-ийн өмнө ㅇ, ㄴ, ㅁ болно (ㅁ, ㅇ-ийн дараах ㄹ нь ㄴ гэж дуудагдана). 윗물이 → [윈무리]
Холбон дуудах: патчим (төгсгөлийн гийгүүлэгч) бүхий үеийн дараа эгшгээр эхэлсэн үе орвол төгсгөлийн гийгүүлэгч дараагийн үе рүү шилжиж дуудагдана. 물이 → [무리]
Хатуурах: ㄱ, ㄷ, ㅂ дуугаар төгссөн үеийн дараах ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ нь хатуу дуу (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ) болж дуудагдана. 맑다 → [막따]

Ярианы хэв маяг: Энгийн хэлбэр (-다)Өгүүлбэрийн төрөл: Өгүүлэх өгүүлбэр эсвэл тогтсон хэллэг

-다-аар төгсдөг. Зүйр цэцэн үг, бичгийн хэл, мэдээнд тохиолддог бөгөөд эсрэг талд нь байгаа хүнтэй ярих ердийн хэлбэр биш.

Цааш сурахаасаа өмнө өөрийгөө шалгаарай. Хариултаа товшоорой.

1-р асуулт «윗물이 맑아야 아랫물이 맑다» ямар утгатай вэ?

Хариуг харах

Хариу: Урсгалын дээд тал цэвэр байвал доод тал нь ч цэвэр байна

2-р асуулт «Урсгалын дээд тал цэвэр байвал доод тал нь ч цэвэр байна» гэж солонгосоор хэрхэн хэлэх вэ?

Хариуг харах

Хариу: 윗물이 맑아야 아랫물이 맑다 winmuri malgaya araenmuri makda

3-р асуулт «윗물이 맑아야 아랫물이 맑다» хэрхэн дуудагддаг вэ?

Хариуг харах

Хариу: [윈무리 말가야 아랜무리 막따]

Энэ хэллэгийг тоглож сураарай: бичих дасгал, шалгалт сайн санахад тусална.

백문이 불여일견Зуун сонссоноос нэг харсан нь дээр
사공이 많으면 배가 산으로 간다Хэтэрхий олон хүн оролцвол ажил бүтэхгүй
뛰는 놈 위에 나는 놈 있다Мундагаас мундаг байдаг
가재는 게 편이다Голын хавч далайн хавчийн талд байдаг — адилхан нь адилханыгаа дэмждэг
열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다Гүн усны гүнийг мэдэж болдог ч хүний сэтгэлийг мэдэхийн аргагүй
하룻강아지 범 무서운 줄 모른다Нэг хоногтой гөлөг бараас айдаггүй