KOREAN LEVEL UP › Gramática coreana › -아/어 보이다

Gramática coreana “-아/어 보이다”: significado y uso

Estructura: -아/어 보이다Nivel: TOPIK nivel 3

Cómo se une

Esta estructura se usa con adjetivos. Compara cómo cambia cada adjetivo de abajo según el último sonido de su raíz.

Forma de diccionario	Significado	Con esta estructura	Romanización
작다	pequeño	작아 보이다	jaga boida
좋다	bueno; bien	좋아 보이다	joa boida

Qué cambia

-아/어 depende de la última vocal de la raíz: 아 tras ㅏ o ㅗ, 어 tras las demás vocales (읽 → 읽어, 열 → 열어). Cuando la raíz termina en vocal, las dos vocales se contraen (보 + 아 → 봐), y 하다 pasa a 해.

Explicación

오늘 민수 씨는 기분이 좋아 보여요.

«-아/어 보이다» significa «verse / parecer ~» y describe la impresión que da la apariencia; se añade «-아/어» a una raíz adjetival. La oración significa: «Minsu se ve de buen humor hoy». «-아/어 보이다» trata de una impresión visible, mientras que «-나 보다» es una conjetura basada en algo que se vio o se oyó. No se puede usar 있다 aquí, como en «좋아 있어요».

Pronunciación de la oración de ejemplo

Oración de ejemplo: 오늘 민수 씨는 기분이 좋아 보여요.

Sílabas: 14 · Palabras: 6

En voz alta suena parecido a [오늘 민수 씨는 기부니 조아 보여요].

Sílaba	Letras (consonante + vocal + patchim)	Romanización
오늘
오	ㅇ+ㅗ	o
늘	ㄴ+ㅡ+ㄹ	neul
민수
민	ㅁ+ㅣ+ㄴ	min
수	ㅅ+ㅜ	su
씨는
씨	ㅆ+ㅣ	ssi
는	ㄴ+ㅡ+ㄴ	neun
기분이
기	ㄱ+ㅣ	gi
분	ㅂ+ㅜ+ㄴ	[부] bu
이	ㅇ+ㅣ	[니] ni
좋아
좋	ㅈ+ㅗ+ㅎ	[조] jo
아	ㅇ+ㅏ	a
보여요
보	ㅂ+ㅗ	bo
여	ㅇ+ㅕ	yeo
요	ㅇ+ㅛ	yo

Una ㅇ al inicio de la sílaba es muda; al final de la sílaba suena como «ng».

Cambios de sonido en esta expresión

Enlace: cuando una sílaba con patchim (consonante final) va seguida de una sílaba que empieza con vocal, la consonante pasa a la sílaba siguiente. 분이 → [부니]
ㅎ muda: una ㅎ final (incluida la de ㄶ y ㅀ) no se pronuncia antes de una vocal. 좋아 → [조아]

Nivel de cortesía del ejemplo

Registro: Cortés cotidiano (해요체)Tipo de oración: Afirmación o fórmula fija

Termina en -요. Es el nivel cortés del día a día y es una opción segura con el personal de tiendas, compañeros, desconocidos y personas mayores que tú.

Palabras de la oración de ejemplo

Estas palabras están en las listas de vocabulario TOPIK (se muestran en su forma de diccionario).

Coreano	Categoría	Significado	Nivel
기분	sustantivo	estado de ánimo; sensación	TOPIK nivel 2
좋다	adjetivo	bueno; bien	TOPIK nivel 1

Practica

Ponte a prueba antes de seguir. Toca una respuesta.

Pregunta 1 Elige la palabra que encaja en el espacio en blanco: 오늘 민수 씨는 기분이 좋아 ____.

Ver la respuesta

Respuesta: 오늘 민수 씨는 기분이 좋아 보여요.

Más puntos gramaticales de este nivel

Aprende esta frase jugando: los ejercicios de escritura y los cuestionarios te ayudan a recordarla.

Practicar en el juego

Leer esta página en: 日本語 English 简体中文繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français ไทย