KOREAN LEVEL UP › Gramática coreana › -(으)시-
Gramática coreana “-(으)시-”: significado y uso
Cómo se une
La estructura se añade a la raíz del verbo, es decir, la forma de diccionario sin 다. Compara cómo cambia cada verbo de abajo según el último sonido de su raíz.
| Forma de diccionario | Significado | Con esta estructura | Romanización |
|---|---|---|---|
| 보다 | ver, mirar | 보세요 | boseyo |
| 읽다 | leer | 읽으세요 | ilgeuseyo |
| 하다 | hacer | 하세요 | haseyo |
| 살다 | vivir | 사세요 | saseyo |
Qué cambia
- -(으)시- es la marca honorífica. Tras vocal pasa a 세요 (보 → 보세요), tras consonante a 으세요 (읽 → 읽으세요), y una raíz terminada en ㄹ pierde la ㄹ (살 → 사세요).
Explicación
할머니께서 방에서 책을 읽으세요.
«-(으)시-» es la terminación honorífica que muestra respeto hacia el sujeto de la acción: «-시-» después de una raíz terminada en vocal y «-으시-» después de una raíz terminada en consonante. «읽다» termina en consonante, así que queda «읽으세요», que significa «La abuela está leyendo un libro en su cuarto». Omitir «으», como en «읽세요», es un error típico.
Pronunciación de la oración de ejemplo
Oración de ejemplo: 할머니께서 방에서 책을 읽으세요.
Al hablar de corrido, los sonidos se enlazan y cambian entre palabras. La tabla de abajo lee cada palabra por separado, tal como suena dicha sola.
| Sílaba | Letras (consonante + vocal + patchim) | Romanización |
|---|---|---|
| 할머니께서 | ||
| 할 | ㅎ+ㅏ+ㄹ | hal |
| 머 | ㅁ+ㅓ | meo |
| 니 | ㄴ+ㅣ | ni |
| 께 | ㄲ+ㅔ | kke |
| 서 | ㅅ+ㅓ | seo |
| 방에서 | ||
| 방 | ㅂ+ㅏ+ㅇ | bang |
| 에 | ㅇ+ㅔ | e |
| 서 | ㅅ+ㅓ | seo |
| 책을 | ||
| 책 | ㅊ+ㅐ+ㄱ | [채] chae |
| 을 | ㅇ+ㅡ+ㄹ | [글] geul |
| 읽으세요 | ||
| 읽 | ㅇ+ㅣ+ㄺ | [일] il |
| 으 | ㅇ+ㅡ | [그] geu |
| 세 | ㅅ+ㅔ | se |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Una ㅇ al inicio de la sílaba es muda; al final de la sílaba suena como «ng».
Cambios de sonido en esta expresión
- Enlace: cuando una sílaba con patchim (consonante final) va seguida de una sílaba que empieza con vocal, la consonante pasa a la sílaba siguiente. 책을 → [채글]
Nivel de cortesía del ejemplo
Termina en -요. Es el nivel cortés del día a día y es una opción segura con el personal de tiendas, compañeros, desconocidos y personas mayores que tú.
Contiene la terminación honorífica -(으)시-, que muestra respeto hacia la persona de quien se habla o a quien se habla.
Palabras de la oración de ejemplo
Estas palabras están en las listas de vocabulario TOPIK (se muestran en su forma de diccionario).
| Coreano | Categoría | Significado | Nivel |
|---|---|---|---|
| 할머니 | sustantivo | abuela | TOPIK nivel 1 |
| 방 | sustantivo | cuarto | TOPIK nivel 1 |
| 읽다 | verbo | leer | TOPIK nivel 1 |
Practica
Ponte a prueba antes de seguir. Toca una respuesta.
Pregunta 1 Elige la palabra que encaja en el espacio en blanco: 할머니께서 방에서 책을 ____.
Ver la respuesta
Respuesta: 할머니께서 방에서 책을 읽으세요.
Más puntos gramaticales de este nivel
Aprende esta frase jugando: los ejercicios de escritura y los cuestionarios te ayudan a recordarla.
Practicar en el juegoLeer esta página en: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français ไทย